El que está en el centro es mi abuelo Román.

站在那位是我爷爷拉蒙。

Pero de igual manera que ocurría en mitad de palabra.

但和在单词时候一样。

Entonces, ¿qué es " raro" ? Pues que, en la campana de Gauss, no está en el centro.

所以，什么是“怪人”？也许是在高斯曲线不在那些。

49 La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

49 本地人和寄居在你们外人同归一例。

Hay un jardín entre esos dos edificios.

花园在两栋大楼。

Una cortina en mitad del corredor separaría aquella zona exterior del resto del piso.

在拉一道帘子，就可以把接待室和试衣同其他空开。

Sí, pero no es un fenómeno para adolescentes únicamente.

是，但这不仅仅是在青少年现象。

En medio de las montañas hay un parque para que los niños salten y se lo pasen bien.

在山有一个公园，供孩子们跳跃和玩耍。

Pues a mí se me figura que es el barrigón ese que estaba en medio y que ni alzó los ojos.

“我认为是那个站在连眼睛也不抬一抬大肚汉子。

El segundo caso es en medio de la frase.

第二种情况是在句子。

Una vez que han pasado unos 15 minutos si queréis podéis hacerle un corte en el medio.

15分钟之后，如果你想话，可以在蛋糕用刀子划上一道口子。

Por allí debía pasar la línea, justo en medio de la Isla Hans.

线路必须经过那里，就在汉斯岛。

Y entre ellos, algunos mucho más hondos que el tuyo, como es el de su padre.

而且，在这些人有人——比如他父亲--祈求要比你虔诚得多。”

Aunque las cortinas estaban echadas, por la poca luz que se colaba, Luo supo que formaban parte de un convoy.

车窗窗帘都拉上了，但从外面灯光判断，罗辑知道他们也是夹在一个车队。

12 Por tanto, he dicho á los hijos de Israel: Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que peregrina entre vosotros comerá sangre.

12 因此，我对以色列人说，你们都不可吃血，寄居在你们外人也不可吃血。

Pues la realidad es que se pronuncia exactamente igual que cuando va en medio, es decir, con una c y una s con el sonido cs.

实际上，发音和在单词时候完全一样。也就是说，发成c和s音，cs。

En medio de la plaza está la estatua de la Cibeles donde los seguidores del Real Madrid se reúnen a celebrar los títulos de su equipo de fútbol.

在广场是西贝莱斯雕像，皇马球迷会聚在这里庆祝他们球队胜利。

Digo otra vez que puede vuesa merced detenerse, si quisiere; que aunque se la den entre dos platos, a buen seguro que el caballo no la arrostre.

我再说一遍，您完全可以勒住您母马，而且如果它愿意讲排场在话，我们马连看都不会看它一眼。”

No hay para qué desnudarse -dijo Sancho-; que yo sé que tiene vuestra merced un lunar desas señas en la mitad del espinazo, que es señal de ser hombre fuerte.

“那也没有必要脱衣服，”桑乔说，“我知道在您脊梁部位有一颗那样痣，那是身体强壮表现。”

Y también hay una especie de brujos que sólo piensan en hacer daño a la gente y se llaman ojáncanos, porque tienen un solo ojo en medio de la frente.

当然，还有一些男巫只是想着伤害百姓，他们叫做独眼巨人，因为在他们额头只长了一只眼睛。