Ahora estás listo para entregar regalos en todo el mundo.

现你已经准备好全世界分发礼物了。

El colorido paisaje de sus montañas es destacado en todo el mundo.

的斑斓景色全世界都引人注目。

Creo que este actor no necesita presentación porque es muy conocido a nivel mundial.

我认为这个演员不需要介绍，因为他全世界都很有名。

Juegas en la mejor liga del mundo, y el nivel de exigencia es el máximo.

你全世界最好的队伍里打球，对自己的要求也是最高的。

Como decía antes, el español se habla en un montón de países del mundo además de España.

我之前说过，全世界，除了西班牙，还有很多他国家说西语。

Son famosas prácticamente en todo el mundo y sin embargo, no todos conocen sus rituales y sus normas.

几乎全世界都很有名，但不是每个人都知道他们的仪式和则。

Desde entonces se han popularizado alrededor del todo el mundo.

从那以后，爆米花全世界流行起来。

Ciertamente, la fama mundial de " La Mona Lisa" dependía en gran manera de factores más allá del lienzo.

事实上，《蒙娜丽莎》 之所以能全世界声名鹊起，很大程度上取决于画布以外的因素。

A finales del siglo XX, con el aumento de la conciencia saludable, el sushi consiguió hacerse popular a nivel mundial.

20世纪末，随着健康意识的增强，寿司全世界流行起来。

La Catrina se ha convertido en un ícono cultural del Día de Muertos, no sólo en México sino también internacionalmente.

卡特里娜骷髅头已成为亡灵节的一个文化标志，不仅墨西哥，全世界也是如此。

En su anterior trabajo, ¿alguna vez tuvo que rastrear el país o quizás incluso el mundo en busca de alguien?

你以前的工作中，是不是常常全国甚至全世界范围找某个人？”

El Black Friday o traducido, Viernes Negro, es una costumbre estadounidense, que desde hace muy poquito se está popularizando por todo el mundo.

黑五，是美国的一种习俗，不久前，开始全世界流行起来。

En EE.UU lleva siendo líder en ventas desde 2005 y a día de hoy está presente en casi todo el mundo!

美国，从2005年开始一直引领销售额，今天，几乎全世界都有这个节日。

Los hits siguieron sucediéndose y en 2017 lanzó, con la colaboración de Nacho y Wisin Alguien Robó, que pronto se coreó en todo el mundo.

雅拉达持续当红，2017年，他与Nacho, Wisin合作，发行了Alguien Robó，随后全世界知名。

Es un hecho que en el mundo —y también aquí—, en paralelo al crecimiento y al desarrollo, la crisis económica ha agudizado los niveles de desigualdad.

事实是，不管是西班牙还是全世界范围内，与增长和发展并行的，经济危机加剧了不平等问题。

El Big Ben es un modelo imitado en todo el mundo, existen varias réplicas en Canadá, en México, en Bolivia y también en Buenos Aires.

大本钟全世界都被模仿着，加拿大，墨西哥，玻利维亚，布宜诺斯艾利斯都有仿制品。

Por ejemplo, la doble L antes tenía un sonido diferente a la Y, pero ahora las dos tienen el mismo sonido en casi todo el mundo.

比如，ll以前和y的发音是不同的，但是现它们几乎全世界都是一样的发音。

Me encantaría escuchar vuestra experiencia porque me gusta mucho saber de la gente de que se busca la vida para viajar por el mundo, me parece super interesante.

我很想听你们讲讲这些经历，因为我喜欢听那些全世界旅行生活的人的故事，我觉得很有意思。

Ha sido en Madrid, en la sede del Instituto Cervantes, con motivo del trigésimo aniversario de esta institución, encargada de promover el uso del español en el mundo.

（活动）是马德里，塞万提斯学院中心，纪念学院成立三十周年，学院负责全世界推广西班牙语使用。

Y España debe mantenerse firme en sus compromisos ante un problema que afecta a todo el planeta y que requiere soluciones no sólo globales, sino verdaderamente urgentes.

西班牙应该这个影响到全世界的问题上坚定自己保护环境的承诺，这需要全球性的，而且是迫眉睫的解决措施。