Se otorga prioridad a los proyectos que ofrezcan más oportunidades de empleo en zonas rurales y desérticas.

农村及沙漠能够提供更多就业机会的企业优先。

En efecto, con el propósito de acelerar el desarrollo de las zonas más atrasadas del país, las excepciones entrañan el establecimiento de cupos para personas procedentes de esas zonas.

规定的这例外情况是为欠发达的个人保留就业名额，以加速这的发展。

Es uno de los principales empleadores del mundo y, dado que genera puestos de trabajo en zonas remotas y rurales, tiene una influencia considerable en la mitigación de la pobreza.

旅游业是世界上雇用职工最多的行业之一，且因为它为边远和农村创造了就业机会，所以对减缓贫穷产生了重大影响。

Para reducir la pobreza en las zonas rurales es preciso centrarse en el crecimiento del empleo en esas zonas a fin de aumentar la productividad y los salarios reales de los trabajadores agrícolas.

为了减轻农村贫困，有必要集中力量于增加能提高生产力和农业工人实际工资的农村的就业机会。

La utilización de métodos con gran densidad de mano de obra contribuye a crear empleos en las zonas rurales y al mismo tiempo permite mejorar la red vial como lo exige el crecimiento económico.

劳动密集方法的使用有助于在农村创造就业，同时以改善公路网，这是经济增长所必需的。

Se anexan estadísticas complementarias de la Encuesta Nacional de Empleo (ENE), desglosados por sexo y grupos de edad, serie trimestral de la población ocupada por entidad federativa y cuadro resumen sobre la evolución del empleo (Anexo II).

来自全国就业普查的计资料按性别和年龄列示了各个季节就业人口的部分情况，还有一个表格简要显示了就业趋势（附件二）。

El programa establece medidas de cofinanciación para crear empleo en el mercado de trabajo del sector privado, y parte del sector público, excepto en la administración, y la cofinanciación en esferas de especial importancia para determinadas profesionales.

这一方案采取了措施，通过共同筹资，促进私人部门和除行政部门之外的公共部门的就业，并通过共同筹资，在特别需要某专业的促进就业。

El buen funcionamiento de los mercados, desde los mercados de las aldeas hasta los mercados nacionales e internacionales, es importante para proporcionar una opción económicamente viable para la generación de ingresos y de empleo en las zonas rurales.

运作顺畅的市场，从乡村到国家和国际各级在提供经济行办法，特别是在农业创造收入和就业方面十分重要。

Además, parte de la contribución se dedicará a la construcción de la Route de Rail en Port-au-Prince, un importante proyecto financiado conjuntamente con la Comisión Europea y ejecutado en colaboración con la MINUSTAH, que abrirá una salida hacia el sur desde Port-au-Prince y creará empleos en las zonas circundantes, un barrio pobre de la capital.

此外，部分捐款将用于建造太子港轨道，这是加拿大国际开发署和欧洲联盟委员会共同出资、由联海稳定团协作执行的一个非常引人瞩目的项目，它将为太子港开拓南向出口，为周边创造就业，该是海首都的一个贫困。

Además, la Secretaría de Estado de la Mujer ha llegado a un acuerdo con la Secretaria de Estado de Trabajo en virtud del cual una parte de los fondos que éste destina a la creación de empleo se dedican específicamente al fomento del empleo de las mujeres en las zonas rurales y en las zonas urbanas.

此外，妇女国务秘书处同劳动国务秘书处签订了协议，将创造就业机会资金的一部分专门用于农村和城市的妇女就业。

Según estadísticas recientes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el empleo no estructurado —empleo sin contratos seguros, beneficios para los trabajadores ni protección social— constituye entre el 50% y el 75% del total de empleos en los sectores no agrícolas en los países en desarrollo y tiende a convertirse en la mayor fuente de trabajo para mujeres y hombres en todas las regiones en desarrollo, excepto África septentrional.

根据最近国际劳工组织（劳工组织）的计，在发展中国家，非正式就业——合同、工人福利或社会保护均无保障——占非农业就业的50％至75％，在所有发展中，非正式就业的妇女人数往往比非正式就业的男子更多，只有北非除外。