Los geólogos han encontrado las coincidencias.

地质学们已经找到了些吻合之处。

¡Hasta luego! Eran un geólogo y dos estudiantes en prácticas de la Universidad Politécnica.

回头见！他们是理工大学的一名地质学和两名见习生。

Son los homenajes a los 3 geólogos fallecidos en la mina de Súria, en Barcelona.

它们是对死于巴塞罗那 Súria 矿的 3 位地质学的致敬。

Desde hace mucho, los geólogos emplean sismómetros para localizar y rastrear estos pequeños cambios en la corteza terrestre.

长期以，地质学一直使用地震位和跟踪地壳中的些微小变化。

Las víctimas son un geólogo y dos estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, que estaban en prácticas.

遇难者是一名地质学和两名自加泰罗尼亚理工大学的学生，他们正在实习。

Pero en el mientras tanto el lugar es un paraíso para los geólogos, ya que confluyen varios motivos que lo hacen único.

但与此同， 地方是地质学的天堂，因为多种原因使其独一无二。

Un geólogo y dos estudiantes han muerto tras quedar atrapados en un accidente en una mina de potasa de Súria, en Barcelona.

一名地质学和两名学生在巴塞罗那苏里亚 (Súria) 的钾盐矿发生事故后被困。

La última versión del patriarca José Arcadio Buendía está a cargo de Diego Vásquez, un experimentado actor y guionista colombiano, quien además es geólogo.

最后版本的族长何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚由迭戈·巴斯克斯扮演，他是一位经验丰富的哥伦比亚演员和编剧，同他还是一位地质学。

La última cifra habla de 1600 muertos y más de 7000 heridos pero los geólogos creen que podría haber hasta 10 000 fallecidos.

最新数字称有 1,600 人死亡，7,000 多人受伤，但地质学认为死亡人数可能高达 10,000 人。

Dijeron que habían contratado unos geólogos mexicanos para examinar el lugar y éstos le atribuyeron la responsabilidad del hundimiento a los drenajes clandestinos de algunos vecinos.

他们说，他们已经聘请了墨西哥地质学检查地方，并将塌方的责任归咎于一些邻居的秘密排水。

A principios de 1856, un geólogo destacado, Charles Lyell, quien estaba encantado con los descubrimientos de Darwin, lo animó a dedicarse por completo a desarrollar su trabajo sobre la evolución de las especies.

1856年初，一位杰出的地质学，查尔斯·莱尔，他对达尔文的发现很有兴趣，鼓励他完全投身物种进化方面的研究。

CONRED le pidió las bitácoras de mantenimiento a la Municipalidad y a Empagua, pero, según me dijo el geólogo, no sólo no les entregaron esos documentos, sino que se aseguraron de que los informes que habían hecho no se hicieran públicos.

CONRED向市政府和恩帕瓜索要维护日志，但根据地质学告诉我的，他们不仅没有提供些文件，而且还确保他们所做的报告不被公开。