El ángel andaba arrastrándose por acá y por allá como un moribundo sin dueño.

受约束的天使像一只垂死的动物一样到处爬动。

Se dice que los moribundos " salen a recorrer sus pasos" .

有人说垂死的人会“重蹈他走过的每一步路”。

Allí despertó con su hijo moribundo, helado, sin vida, como un muñeco de trapo.

她在地牢里苏醒过来，发现垂死的儿子浑身冰冷，奄奄一息，像一个布娃娃似的躺在自己怀里。

Canta como un gallo agonizando, pero su padre es millonario y nos pagó para ser la famosa.

她唱起歌来像只垂死的公鸡，但她爸爸是百万富翁，出了钱让我们送她出道。

En un futuro muy, muy lejano podría convertirse en la única forma de sobrevivir en un universo moribundo.

在非常非常遥远的未来，它可能成为在垂死的宇宙中生存的唯一途径。

El último hogar en un universo moribundo.

垂死宇宙中的最后一个家园。

Las células sobrevivientes, las heridas y las moribundas gritan con pánico y embisten liberando señales químicas de alarma que despiertan el sistema inmune.

存的细胞、受伤的细胞和垂死的细胞在恐慌和撞击中尖叫，释放出唤醒免疫系统的化学警报信号。

Y quizá los habitantes más importantes sean los microbios, organismos no más grandes que cientos de nanómetros que descomponen el material orgánico muerto y moribundo.

也许最重要的居民是微生物，它们的大小超过数百纳米，可以分解死亡和垂死的有机物质。

Esa precisión no fue bastante para tranquilizar al marqués, que abandonó el hospital horrorizado por la visión del moribundo y sin una luz de esperanza para Sierva María.

但是明白了这一点还足以使侯爵心情平静。由于看到了那个垂死的病人, 而没有看到可以使西埃尔瓦·玛丽亚避免的希望之光, 侯爵便恐惧安地离开了医院。

Se había precipitado una tormenta de verano mientras nadábamos, el mar estaba revuelto, y una muchedumbre de pájaros carniceros revoloteaba con chillidos feroces sobre el reguero de pescados moribundos en la playa.

在我们潜水时，外下了一场暴雨。波涛汹涌，沙滩到处都是垂死挣扎的鱼，一大群食肉的鸟在低空盘旋，发出凄厉的尖叫。

Les dio las gracias sin oír lo que le decían —palabras—, con el alma puesta en la queja maquinal, angustiosa y agónica de Camila, ni corresponder las muestras de efusión con que le estrecharon las manos.

他只是向她们道谢，没有听见她们说了些什么话。他在全神贯注地倾听着卡米拉发出的单调、痛苦和垂死的呻吟。

La novela también sirvió como terapia para superar el dolor del exilio tras el golpe de estado en Chile y como dato curioso, se dice que esta novela inició como una carta espiritual a su abuelo moribundo.

这部小说也是她克服流亡痛苦的治疗手段，有趣的是，据说这本书最初是写给她垂死祖父的一封精神信件。

Grada por grada subió al Portal del Señor, grada por grada, a estirones de gato moribundo, y se arrinconó en una sombra con la boca abierta, los ojos pastosos y los trapos que llevaba encima tiesos de sangre y tierra.

他一个台阶一个台阶地爬天主堂门廊，像一只垂死的猫那样费力地往爬。他蜷缩在一个阴暗的角落，嘴巴张得老大，双眼混浊无光，破烂堪的衣衫沾满着一片片的血迹和污泥。

No sólo lo sabía, confirmó ella, sino que lo había ayudado a sobrellevar la agonía con el mismo amor con que lo había ayudado a descubrir la dicha. Porque eso habían sido sus últimos once meses: una cruel agonía.

她证实说，她仅知道，而且十分愿意帮助他分担痛苦，正如当年她怀着同样的感情帮助他发现福那样，因为那是他最后的十一个月：一种残酷的垂死挣扎。

Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la Sobrina, brindaba el Ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

唐吉诃德家里乱成一团，过，外甥女照常吃饭，女管家依然喝酒，桑乔情绪也还行，因为继承的财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者的悲伤。