Dentro de la ciudad empezaban a escasear víveres.

粮食开始匮乏。

Era el señor más rico de la ciudad.

富有的先生。

Este queda a dos leguas de la ciudad.

那座山离有两列瓜远。

Esa nave va hacia el pueblo.

它要去。

––Mi hermana mayor ha pasado estos tres meses en Londres.

我姐姐近三个月来一直在。

Primero, tenemos a todas las chinches muertas en la ciudad.

首先，我们要弄到的所有死臭虫。

En 1905 el teatro Apolo era uno de los más populares de la ciudad.

1905年，阿波罗欢迎的之一。

Me gustaría saber qué estaba haciendo en Londres.

我不知道他到有什么事。”

Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说完，又看着街道，看着傍晚时分乱哄哄的行人。

Bernat se preguntaba cuánta gente debía de vivir allí.

柏纳不禁纳闷，到底有多少人住在这座？

Mis padres viven en la ciudad, mis abuelos y mis tíos viven en el campo.

我父母住在，我的祖父母和我叔婶儿住在乡下。

Papá, la cámara de calles está recorriendo la ciudad, ¿quieres ir y exhibirte conmigo?

爸爸，街景摄像车今天在转呢，你要和我一起去看吗？

Pero ¿qué es lo que me ha preguntado hace un momento? ¿Que qué ofrece la ciudad?

嗨，你刚才问我什么来着一一有什么新闻?

Es la que mejor llora de toda la ciudad —añadió con orgullo.

这个，没有人比她哭得更来劲儿了。”那学徒一脸得意。

Para pagar mis estudios, mi padre tuvo que ir a la ciudad en busca de trabajo.

为了支付我的学费，我的父亲不得不去找工作。

Durante unos instantes observó cómo éstas comprobaban la mercancía y discutían con los tenderos.

柏纳索性停下来看热闹，他想见识一下人怎么做买卖的。

Cada uno tiene sus ventajas y yo me encuentro igualmente a gusto en los dos sitios.

乡下和各有各的好处，我随便住在哪儿都一样快乐。”

Cuarenta mil personas, había oído decir.

听说，有四万人住在这座。

En esta ciudad lo juzgaron: en una casa como todas, como ésta.

在这座审判的：在一座普通的房子，像这一样的房子。

Tráeme las dos cosas más preciosas de la ciudad -dijo Dios a uno de sus ángeles.

“把这个两件珍贵的东西给我拿来，”上帝对他的一个天使说。