El color blanco del tigre se debía a una variación en sus genes.

白虎是突变的产物。

India ha estado produciendo algodón transgénico por varios años.

印度这几年一直致力于生产转棉花。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室而可进行诊断测试，并从而可发现新的突变。

La suma de todo el ADN que contiene un organismo se conoce como “genoma”.

某个生物所包含的DNA总和即为组。

Un gen aislado y purificado no existe tal cual en la naturaleza.

一个分离并提纯的在自然界并种形式存在。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶的可能性给转植物带来了很好前景。

Han identificado un gen que podría explicar por qué muchos no fumadores enferman también de cáncer de pulmón.

已经证实或许可解释为什么烟者仍会患肺癌。

La labor de exploración en marcha dará como resultado organismos y genes subsuperficiales para el examen de subproductos.

进行中的勘探将为附加产品的检测提供次表层生物和。

Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4).

例如，《欧洲专利公约》第52(4)条明确禁止向法发放专利。

Para la certificación se exige la inspección previa de la instalación por la Oficina del Regulador de la Tecnología Genética.

技术管制局检查设施后才签发核证。

Como todas esas funciones se ven afectadas por la investigación genética, los ensayos genéticos se han convertido en una cuestión importante.

由于所有这些职能都受到研究的影响，测试成为一个重要问题。

Este será el primer proyecto de su clase en el que se evaluarán los recursos genéticos de la provincia de nódulos.

这将是评估结核区资源的首个此类项目。

Está claramente establecida la necesidad de una reserva genética diversificada de plasma germinal vegetal, animal y microbiano para un desarrollo sostenible.

已经充分证明，可持续发展需要多样化的植物、动物和微生物种质库。

Además, debe obtenerse el consentimiento de los propietarios del bien tangible afectado, como la planta que contiene los recursos genéticos buscados.

另外，如涉及有形财产，例如包含所寻求资源的植物，则必须征得其所有者的同意。

Sin embargo, se puede obtener una patente si ese gen se ha extraído y aislado y si se le ha descubierto una utilidad.

但当被分离和提取并确定其有益功能之后，就可获得专利。

Otra posibilidad que se investiga actualmente es el uso de plantas genéticamente modificadas como medio de detección de bajo costo y bajo riesgo.

使用经过修饰的植物来探雷，是另一个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对这一可能性作进一步研究。

La Dependencia de bioseguridad presta servicios institucionales relacionados con la seguridad biológica de los organismos modificados genéticamente y su liberación en el medio ambiente.

生物安全股提供与转生物安全及其排入环境有关的机构服务。 而生物安全外地站则进行转生物安全研究。

La confusa redacción de las excepciones deja mucho margen para la formulación de interpretaciones contradictorias respecto de la patentabilidad de los genes humanos.

例外条款的含糊措词使得对于人类的可获专利问题具有很大的矛盾解释的空间。

La FAO y la OMS han celebrado conjuntamente consultas de expertos sobre la evaluación de la seguridad de los alimentos derivados de organismos modificados genéticamente.

粮农组织和卫生组织共同举办了转生物衍生食品安全评估专家协商会议。

Las empresas farmacéuticas no podrían impedir la realización de pruebas farmacogenómicas relacionadas con sus productos y se estimularía la investigación sobre las terapias genéticas.

制药公司也能阻止与其产品有关的药用测试，从而刺激对治方法的研究。