Nuestra relación ha sido ejemplar y se caracteriza por el respeto mutuo, la solidaridad y un anhelo de paz internacional, de conformidad con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

我们的关系堪称典范，其特点是，根据庄严载入《联合国宪章》的则，相互尊重，相互声援，希望促进国际和平。

La consideración ejemplar mostrada por las fuerzas israelíes para con los afectados, respecto de los cuales hubo que adoptar medidas de fuerza mesuradas, muestra que son capaces de tratar a los civiles según las normas más elevadas.

以色列军队对那些受影响者给予的考虑堪称典范，他们对其中些人不得不动用极有节制的武力，这说明在涉及到平民时，它们是可以以最高标准为要求的。

Doy las gracias al Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Danilo Türk, por su exposición exhaustiva de lo que podemos describir como uno de los éxitos de las Naciones Unidas en la aplicación de un proceso de paz.

我感谢达尼·克助理秘书长作全面介绍，这次活动堪称联合国开展的和平进程取得成功的典范之。

A nuestro juicio, la labor del Organismo y de su Director General constituye un excelente ejemplo de los nobles principios que defienden las Naciones Unidas, y el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz servirá de fuente de inspiración para muchas personas en el mundo entero.

我们认为，该机构及其总干事的工作堪称是联合国所代表的最高则的光辉典范，授予诺贝和平奖对全世界许多人也将是种激励。