A la larga, seis se animaron a llenar el vacío, y yo fui con ellos.

最后，有六个人勇敢地去填补空缺，我也跟他去了。

Digo, si quiere mejorarla. Hay que rellenar los surcos nasogenianos.

我跟你说 如果你想让它变的更美，你就要填补一下泪沟。

Y luego relleno lo que falta con la misma glasa.

然后我用同样的糖衣填补缺失的部分。

Esto envía una señal incorrecta y perdemos la oportunidad de llenar los vacíos de conocimiento.

这发出了误的信号，我了填补知识空白的机会。

En la actualidad, dijo Pope, 30 de las mayores economías del mundo tienen dificultades para cubrir puestos.

Pope 表示，目前，全球 30 个最大的经济体正在努力填补就业岗位。

Las empresas prefieren contratar a alguien externo para cubrir el puesto, aunque nunca haya tenido ese puesto antes.

公司更愿意从外部聘请人员填补该职位，即使您以前从未担任该职位。

La historia de Cleopatra sobrevivió principalmente en los relatos de sus enemigos en Roma, y luego los escritores llenaron los vacíos con rumores y estereotipos.

克利奥帕特拉的故事主要存在于她在罗马的敌人的叙述中，然后作家用刻板印象填补了空白。

Te acabo de dar un montón de frases cliché, un montón de frases comodín, para llenar todos esos momentos incómodos en los que no sabes qué decir en español.

我刚才说了一大堆陈词滥调，一大堆琐碎托词，当你不知道用西班牙语说什么的时候，就可以用它填补这些尴尬的时刻。

Temía la reacción de mi madre: Ignacio para ella había llegado a ser el hijo que nunca tuvo, la presencia que suplantó el vacío masculino de nuestra pequeña familia.

母亲的反应让我害怕。对她说，伊格纳西奥几乎是一个梦寐以求的儿子，他的出现填补了我这个小家庭中男性的空缺。

El problema es que si no logramos llenar estos vacíos la escuela puede convertirse en años de aburrimiento y los niños potencialmente inteligentes pueden perder la fe en sus propias habilidades.

问题是，如果我不能填补这些空白，学校可能会变成多年的无聊，潜在聪明的孩子可能会对自己的能力失去信心。

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

El Gobierno formalizó la presentación de los jueces Ariel Lijo y Manuel García-Mansilla para integrar la vacante de la Corte Suprema que se liberó tras la salida de Elena Highton de Nolasco.

政府正式任命阿里尔·利霍 (Ariel Lijo) 法官曼努埃尔·加西亚-曼西利亚 (Manuel García-Mansilla) 法官填补埃琳娜·海顿 (Elena Highton) 离开诺拉斯科后释放的最高法院空缺。

Frases para llenar esos momentos incómodos Como en cualquier país del mundo, el tiempo es el mejor aliado para las charlas con los vecinos o para las charlas en la cola la cola de un supermercado.

填补尴尬时刻的短语。就像在世界上任何一个国家一样，天气是与邻居聊天或在超市排队时聊天的最佳盟友。

Quiero decir que, en los últimos años, muchos de los trabajos que se realizan de cara al público, como los empleos de cajero o de dependiente en una tienda, han sido cubiertos por personas de origen latinoamericano.

我是想说，在最近几年，许多要面对公众的工作，比如收银员或售货员，已经由拉美裔的人填补。