Al final, condenaron a la cocinera y le dieron garrote vil.

最终，女厨师被判有罪并被处以绞刑。

Sin Var el árbitro sancionó con pena máxima esta caída en el área.

没有瓦尔的情况下，裁判个区域的摔倒处以最高处罚。

Recibir esas cantidades ya constituye una infracción muy grave, con multas de hasta 60.000 euros.

收到额构成非常严重的违规行为，最高可处以 60,000 欧元的罚款。

Si recibes una multa o la policía te multa tienes que pagar una cantidad económica por ello.

如果您收到罚款或警察您处以罚款，您必须为此支付一笔济费用。

Desde hoy, apoyarse sobre el Acueducto de Segovia o realizar pintadas se sancionará con multas de hasta 3000 euros.

即日起，倚靠塞哥维亚渡槽或绘画将被处以最高3000欧元的罚款。

Abbas si no lo hago, dice, me multarán y podrían llevarme a juicio ya ha pasado con amigos míos.

阿巴斯，如果我不样做，他说，他们将我处以罚款，并可能将我告上法，我的朋友们发生过种事。

A raíz de esto, los líderes del movimiento fueron detenidos, entre ellos Adolph Ficher, quien más tarde sería llevado a la horca.

因此，该运动的领导人被捕，包括 Adolph Ficher，他后来被处以绞刑。

También establece penas de entre 5 y 15 años para quienes faciliten o intermedien en la perpetración de ese delito.

它还规定协助或调解实施一犯罪的人处以 5 至 15 年徒刑。

Revisarán los contadores, multarán a los que consuman demasiado, y no se podrá regar con agua potable ni llenar piscinas.

他们会检查水表， 消费过多的人处以罚款，并且不可能用饮用水灌溉或填满游泳池。

Competencia ya sancionó en 2015 con 25 millones a la eléctrica, multa que está suspeditada hasta que termine este juicio.

2015年， 竞争该电力公司处以2500万美元的罚款，该罚款在本次审判结束之前暂停执行。

El ayuntamiento de Barcelona le multócon 400 000 euros por no destinar a alquiler social unos pisos ocupados por familias vulnerables.

巴塞罗那市议会他处以 400,000 欧元的罚款，原因是他没有将弱势家占用的公寓分配给社会租。

Y Ramazani, jugador del Almería, dice prácticamente adiós a la temporada con los 5 partidos de sanción que le ha impuesto el Comité de Competición.

而阿尔梅里亚球员拉马扎尼则被竞赛委员会处以禁赛5场的处罚，几乎告别了个赛季。

Piensa en tu trabajo como una oportunidad de buscar la maestría, desafíate, intenta innovar, intenta aprender más, busca las anomalías de tu potencial para crecer.

将工作视为追求卓越的机会，挑战自我， 尝试创新， 努力学习更多，挖掘你潜力中的异常之处以实现成长。

Con un decreto de urgencia, los somete a los topes de precios, del alquiler convencional, limita su uso y sanciona el fraude hasta con 90 000 euros.

通过一项紧急法令， 它规定了传统租赁的价格上限，限制其使用， 并欺诈行为处以最高 90,000 欧元的处罚。

Para evitar los usos indebidos, desde esta semana se sancionará con 5 E, después de un primer aviso, al que no termine el viaje en una estación.

为避免滥用， 从本周开始，在收到第一次通知后， 将未在车站完成旅程的人处以 5 E 的罚款。

Tras estas manifestaciones se aprobó la llamada Ley Mordaza, que entre otras cosas incluyó multas de entre 300.000 y 600.000 euros por manifestarse alrededor de sedes parlamentarias.

示威活动之后， 所谓的“禁言法”获得批准， 其中包括在议会总部周围示威的处以 30 万至 60 万欧元的罚款。

La última propuesta del ejecutivo NO incluye un aumento de las horas extras, como pide la patronal, y plantea multas de hasta 10.000 euros a las empresas que incumplan el registro horario.

行政部门的最新提案不包括雇主要求的增加加班时间，并提议不遵守时间记录的公司处以最高 10,000 欧元的罚款。

La última propuesta del Ejecutivo no contempla un aumento de las horas extraordinarias, que es lo que pide la patronal, y plantea multas a las empresas que incumplan o falseen el registro horario.

行政部门的最新提案没有考虑增加加班时间，是雇主所要求的， 并建议不遵守或伪造时间记录的公司处以罚款。

La iniciativa, que obtuvo media sanción en la Cámara Alta, supone una modificación del Código Penal, y establece que se impondrá la prisión de tres a diez años para quien cometa delitos de sustracción de menores.

该动议获得了上议院的一半批准，代表着《刑法》的修改，并规定任何犯有诱拐儿童罪的人将被处以三至十年监禁。

Causó risa al licenciado la simplicidad del ama y mandó al barbero que le fuese dando de aquellos libros uno a uno, para ver de qué trataban, pues podía ser hallar algunos que no mereciesen castigo de fuego.

女管家考虑得如此简单，神甫不禁笑了，他让理发师把那书一本一本地递给他，看看都是什么书，也许有书不必处以火刑。