Todas las remesas en divisas deben efectuarse por conducto de la Autoridad Monetaria Real.

所有汇汇款必须通过皇家货币管理局进行。

La sección de inversiones hace todas las inversiones y las transacciones de divisas.

投资科进行所有投资和汇交易。

De estos 11 países, en 7 la proporción es superior al 70%.

在这11个国家中，七个国家国际服务占汇收入70%以上。

En algunas economías de mayor envergadura las remesas se convirtieron en una considerable fuente de divisas.

在一些较大经济体中，侨汇已经成为汇一个重大源。

China había acumulado 610.000 millones de dólares de reservas, y la India 125.000 millones de dólares5.

中国持有6 100亿汇储备，印度有1 250亿。

Nuestra factura petrolera absorbe un creciente porcentaje de las divisas generadas por la exportación de bienes y servicios.

我们石油付款多地耗用靠商品和劳务出口赚取汇。

La tasa de crecimiento se ha recuperado y las reservas en divisas pasaron de los 12.000 millones de dólares estadounidenses.

增长率回升，汇储备已经过1 120亿标志值。

Ello es especialmente cierto en el caso de los mercados OTC (extrabursátiles) de divisas, valores, instrumentos derivados y acuerdos de recompra.

对汇、证券、衍生物和回购协议自由买卖市场说，情况尤其如此。

Estas sumas representan una importante fuente de ingresos en divisas para algunos países y una considerable aportación al producto interno bruto (PIB).

这些汇款是一些国家主要汇收入源和对国内总产值重要补充。

La mayor parte de ellos han alcanzado un nivel de crecimiento económico y han aumentado sus recursos internos y sus reservas de divisas.

其中多数国家已取得了一定水平经济成长，并增加了国内资源和汇储备。

La AOD en forma de asistencia no monetaria y alivio de la deuda17 no comporta un apoyo presupuestario adicional ni una transferencia de divisas.

非现金援助和债务减免形式官方发展援助17 没有带更多预算支助或汇转账。

Las remesas de dinero han pasado a ser la segunda fuente de divisas de los países en desarrollo, superadas únicamente por la inversión extranjera directa.

汇款已经成为发展中国家继国直接投资之后第二大汇源。

Las remesas de fondos han pasado a ser la segunda fuente de divisas de los países en desarrollo, superadas únicamente por la inversión extranjera directa.

侨汇已经成为发展中国家继国直接投资之后第二大汇源。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户提供款项应以可自由兑换货币缴付，不受汇限制。

Los expertos señalaron que el turismo tiene un efecto horizontal en la economía: aporta divisas, crea empleo y exige insumos de otros sectores económicos.

专家们指出，旅游业对经济产生横向影响：能吸引汇，提供就业机会，并需要其他经济部门投入。

En Egipto, Jordania y el Líbano, donde persiste la vulnerabilidad externa, una posición firme en cuanto a la reserva de divisas aportó mayor estabilidad económica.

汇储备充足使埃及、约旦和黎巴嫩经济状况稳定，尽管仍然易于受到部伤害。

Eso ha traído consecuencias graves, tales como el desempleo, trastornos sociales, perturbaciones psicológicas y la trágica pérdida de divisas que se necesitan con tanta urgencia.

这就造成了严重影响，导致失业、社会失调、精神压力和迫切需要汇收入大幅度减少。

Para casi todos los países menos adelantados y muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, es la única fuente de empleo e ingresos procedentes del exterior.

对几乎所有最不发达国家和许多小岛屿发展中国家而言，旅游业是汇收入和就业唯一源。

Los servicios financieros, las actividades empresariales internacionales y el turismo son los principales sectores económicos y representan la mayor parte de los ingresos en divisas del Territorio.

金融服务业、国际商业和旅游业仍为主要经济部门，占领土汇收主要部门。

No obstante la aparente necesidad de tales reservas desvía recursos financieros que podrían utilizarse con fines de desarrollo hacia una actividad con un rendimiento muy incierto.

然而，对这些汇储备表面需求可能使用于发展资金被转移到一种回报高度不确定活动。