Cirugía en Turkana es un proyecto quirúrgico que nace para dar asistencia.

“图尔卡纳外”是一个为提供协助而诞生手术项目。

Mi padre era un humilde cirujano y yo desde niño ya empecé a escribir poemas.

我亲是一位谦逊外医生，我从小就开始写诗。

Número de ficha clínica, 63, examen físico, hombre aproximadamente de cuarenta y dos años, moreno, con textura mesomorfa, sin identificación.

63。外检查：男性，约42岁，棕色皮肤，中等身材，身份不明。

Incluso empecé a pedir información en alguna  clínica de cirugía plástica en Valencia.

我什至开始在巴伦西亚一些整形外诊所询问信息。

Soy profesora de la Universidad Complutense, del Departamento de Cirugía y ahí nació la asignatura Medicina Sin Fronteras y Cirugía en Cooperación Sanitaria.

我是康普顿斯大学老师，就在外，里就是无国界医生和卫生合作外诞生地方。

A la mañana siguiente fue a verlo el veterinario, o sea el médico de los animales, y declaró que se quedaría cojo para siempre.

第二天早晨，外大夫，就是一位兽医，来看过他以后说，他要一辈子瘸腿。

Y creo que puedo afirmar con razonable certeza que todo lo que tenemos que hacer, para curarle completamente, es una sencilla operación quirúrgica, esto es, extirparle esos cuerpos irritantes.

“我认为我完全理由断言，要彻底治愈他，我们只需给他动一个简单易行外手术，换言之，移走那个出问题器官。”

UNICEF ha hecho llegar a Ucrania hasta el momento seis camiones con casi 70 toneladas de suministros, que incluyen equipos de protección personal y botiquines médicos, quirúrgicos y obstétricos.

迄今为止，联合国儿童基金会已向乌克兰运送六辆卡车，其中近 70 吨物资，包括个人防护设备和医疗用品，外和产工具包。

Tarea 3 Persona 1. Yo soy médico, y en mi familia todos somos médicos: mi padre, mi madre, mi hermana es enfermera, mi abuelo era un cirujano famoso.

任务3 人 1.我是一名医生，在我家庭里我们都是医生：我亲、我母亲、我姐姐是一名护士，我是一位著名外医生。

No practicaba la cirugía, que siempre consideró un arte inferior de dómines y barberos, y su especialidad terrorífica era predecir a los enfermos el día y la hora de la muerte.

他不看外疾病, 因为他总认为那是拉丁文教师和理发匠们低级技术。 他最可怖专长是向患者们预告死亡日期和时刻。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后第二天，弗朗西斯卡收到一个毁灭性消息， 值班外医生未经她同意， 决定在分娩期间对她进行绝育。

Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

他生平鲜为人知。据一些传记资料显示，他是一个外医生儿子，并曾先后在他家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看一眼病人气色，他便知道病情如何。他越来越不相信特效药，而眼瞅着外手术得到推广，他感到非常不安。

Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer.

当奥雷连诺第二渴望胜利、大口咬肉时候，" 母象" 却用外医生技术把肉切成块，不慌不忙地吃着，甚至感到一定愉快。

El embriagador sentimiento de control derivado de la transformación física había provocado que millones de personas se volvieran adictas a múltiples prácticas para alterar la carne: cirugía cosmética, piercings, culturismo, esteroides..., incluso la bulimia y el transgenerismo.

种由肉身改变激发出令人沉醉控制欲蛊惑着成千上 万身体改造爱好者......美容外、身体刺青、健身塑身、使用类固醇......忍饥挨饿, 乃至变性。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使高明外医生治好病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。

Un cierto grado de ansiedad puede ser útil porque nos permite, por ejemplo, estar preparados para realizar actividades que requieren esfuerzo y concentración, como hacer un examen en la escuela o en la universidad, o realizar una operación quirúrgica complicada.

一定程度焦虑可能是有用，因为它可以让我们准备好进行需要努力和集中注意力活动，例如在学校或大学参加考试，或进行复杂外手术。

" A las 10.42 de la mañana sentimos una potente explosión, el suelo tembló y las paredes temblaron, tanto niños como adultos gritaban y lloraban de miedo y el dolor de las heridas. Fue un auténtico infierno" , relató Volodymyr Zhovnir, un cirujano cardiaco.

“早上 10 点 42 分，我们感到强烈爆炸，地面震动，墙壁震动，儿童和成人都因恐惧和伤口疼痛而尖叫和哭泣。真是一个地狱，”心脏外医生。