Las causas de la pobreza son polifacéticas y también deben serlo sus soluciones.

由于贫穷的原因是方面的，所以解决办法也是方面的。

Esta ausencia de resultados se explica por una serie de razones.

之所以如此，有方面的原因。

El enfoque de las cuestiones presenta muchos desequilibrios.

解决问题的方法有着方面的不平衡。

Atender a sus múltiples y diversas necesidades es una empresa de gran envergadura.

满足他们方面的是一项十分艰巨的任务。

Las crisis humanitarias en África, al igual que en otros lugares, tienen múltiples facetas.

非洲人道主义危机和其他地方一样是方面的。

En primer lugar, la necesidad de un enfoque multidimensional y coordinado.

一个方面是关于取一种协调的、方面的方法。

Todos hemos aceptado la realidad de que precisamos de una respuesta multilateral a esa amenaza común.

我们都受这种现实：我们对共同的威胁方面的反应。

De esta reorganización simplificada de la función de compras en la Sede se podrían derivar varias ventajas.

合理化重组总部购职能可以带来方面的好处。

Los problemas multifacéticos requieren una respuesta multilateral en la que se adopte una perspectiva amplia de la seguridad.

方面的挑战一种全面看待安全的边反应。

Es importante para la cuestión de cómo afectan los conflictos armados a los tratados por varias razones.

这场战争对于讨论武装冲突对条约的影响问题十分重，其原因是方面的。

El despliegue de armamentos en el espacio ultraterrestre es un riesgo grave y real cuyas consecuencias serían múltiples.

在外层空间部署武器是一种真正的重大威胁，其后果将是方面的。

Las consecuencias de esto eran múltiples, en particular la necesaria utilización de piensos de base vegetal para la acuicultura.

影响是方面的，其中之一是水产养殖必须改用植物类饲料。

Estas múltiples experiencias se han combinado con éxito en proyectos de fomento de la capacidad en el plano local.

这些方面的经验已成功地纳入地方一级的能力建设项目。

Para erradicar el hambre y la pobreza es necesario aplicar un enfoque multidimensional a nivel nacional, regional e internacional.

消除饥饿和贫穷国家、区域和国际各级取方面的方法和行动。

A este respecto, Tayikistán considera que es absolutamente esencial que el Afganistán comparta el multifacético proceso de cooperación regional.

在这一方面，塔吉克斯坦认为，至关重的是，阿富汗应参与方面的区域合进程。

Es la primera vez que la Asamblea ha establecido un mandato para que se prepare un estudio completo y a fondo.

这是有史以来第一次大会授权就这个问题进行深入和方面的研究。

Por lo que respecta a las actividades operacionales, la Comisión Consultiva formula observaciones y recomendaciones de amplio alcance en diversas esferas.

关于业务活动，咨询委员会在一些领域提了方面的意见和建议。

La disparidad numérica entre varones y mujeres en el alumnado de los institutos de formación profesional puede atribuirse a diversas razones.

在职业培训机构中存在的男女生之间的差距有方面的原因。

La UNOPS también gestionará las operaciones complejas multifacéticas internacionales como líneas de productos específicas, supeditadas a la recuperación total de los gastos.

项目厅还将在回收全部费用的条件下管理国家间一级的复杂、方面的业务。

Consecuentes con esa postura, velamos por que un componente esencial de nuestra asistencia sea una atención a múltiples sectores de la salud.

基于这一立场，我们把向该大陆提供方面的保健援助为我们援助的一个基本组成部分。