O solo pregúntale a quienes trabajan en turnos nocturnos.

这点你可以问问那些值夜班的人。

Probablemente hace el turno de noche, ¿qué quieres que te diga?

可能她轮替夜班，你想她跟你说什么？

Lazara se quedaba a dormir a su lado para ahorrarle el gasto de una enfermera nocturna.

拉萨拉留下来睡在床边，以省下请夜班护工的开支。

El oficial de noche que había permanecido junto al cadalso zarandeó a Joan y repitió la pregunta: —¿Lo conoces?

夜班巡官已经来到绞刑台旁，使劲地摇晃着卓安，问：“你认识吗？”

Y aquí era un secreto a voces que los niños trabajaban en el turno de noche.

在这，们上夜班是个公开的秘密。

Acabo de volver al trabajo después de la baja de maternidad y me dice que tengo que hacer el turno de la noche.

我休完产假回去上班，竟然让我值夜班。

¿Sabes que el jefe de María le mandó a hacer el turno de la noche justo después de su baja de maternidad?

你知道吗，玛利亚刚刚休完产假回去上班，她的上司竟然安排她去值夜班？

La semana siguiente, ya de regreso al dormitorio común, se levantó en puntillas y tocó en la celda de la guardiana nocturna.

接下来那个星期，回到集体宿舍后，她轻手轻脚爬起来，敲开了夜班女看守值班室的门。

Desde su primera semana en el sanatorio, la vigilante nocturna le había propuesto sin rodeos que durmiera con ella en el cuarto de guardia.

从来到精神病院的第个星期开始，夜班女看守就直截了当地要求她在值班室陪她睡觉。

Por otro lado, hace un par de meses tuvimos que hacer turnos de noche y nos conectamos todos a una videollamada común.

另方面，几个月前，我们不得不上夜班，我们都连接到个共同的视频通话。

Si uno, por ejemplo, pasa la noche sin dormir, estás de guardia o dormiste mal, tus decisiones van a ser más erradas que de costumbre.

如果你，比如说，整晚没睡，值夜班或者睡眠质量差，你的决策就会比平时更容易出错。

Muchas reclusas permanecían despiertas en la penumbra, como ella, pero sin atreverse a nada, pues la guardiana nocturna velaba también en el portón cerrado con cadena y candado.

很多人都跟她样，在黑暗中直醒着，但是谁也不敢有任何举动，因为在铁锁和链把守的门口，样有夜班警卫值守。