El intercambio capta la atención del arzobispo conservador de México.

这一交流吸引了西保守派大主教的注意。

Pronto comenzaron los rumores de que su mujer era amante del arcipreste.

很快，他的妻子是大主教情人的消息流传开来。

Vino otro nuevo a guisar para el señor Arzobispo y tuvo que hacer para la colación el consabido potaje.

于是新来了一位厨师，为大主教烹煮其惯用的豆菜饭。

Vi a dos ratones consagrar a un obispo, y a dos gatos arañar la lengua de un oso.

我还瞧见过两只小老鼠在加封一位大主教，两只猫在把熊的舌头往外拉。

El Arzobispo le recibió con grande afabilidad y llaneza, y puso su talento por las nubes.

大主教以亲近和蔼待他，将其厨艺夸赞捧到了天上。

El arzobispado dice que les da un tiempo prudencial, una días para que reflexionen.

大主教表示，这给了他们合理的时间，即几天的反思时间。

El Arzobispado analiza ya las cuentas del Monasterio, con saldos inusualmente bajos, dicen.

他们说，大主教已经在分析修道院的账户，发现余额异常低。

Tienen que abandonar el convento en un plazo prudencial o el arzobispado de Burgos emprenderá acciones legales.

他们必须在合理的时间内离开修道院，否则布尔戈斯大主教将采取法律行动。

Porque la Iglesia, recuerda el arzobispado de Burgos, no las ha echado.

因为，布尔戈斯大主教记，教会并没有把他们赶出去。

Muy contento, el joven acepta, aunque se sugiere que el trato se hizo para tapar los amoríos del arcipreste con la muchacha.

拉撒路高兴地答应了，不过有人认为这笔交易是为了遮掩大主教和女仆的私情。

El arcipreste le dice que no haga caso de habladurías, que si los tres estaban bien, para qué complicar la situación.

大主教让他不必理会流言蜚语，如果他们三个都过很好，为何要让事情变呢？

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常严谨而准确地按照先前的步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行的大主教。

Rodeada por el Palacio de Gobierno y el Palacio Arzobispal, la plaza es el epicentro del poder político y religioso del país.

该广场周围环绕着政府宫和大主教宫，是该国政治和宗教权力的中心。

Él se esmeró en el guiso, pero el Arzobispo le halló tan detestable, que mandó despedir al cocinero e hizo que el mayordomo tomase otro.

尽管厨师尽力烹调，可是大主教还是觉饭菜难吃至极，于是打发走这位厨师，让执事再找来新的。

El prelado que recibiría el informe era confesor de la emperatriz; nadie ignoraba que ese ministerio exigente le vedaba las íntimas delicias de la teología especulativa.

接到报告的大主教是皇后的忏悔神甫，谁都清楚这种苛求的职务不容他享受思辨神学的乐趣。

Lázaro se hace famoso como pregonero real y consigue favores del arcipreste de San Salvador, quien le presentó a su criada y le sugirió que se casara con ella.

拉撒路以皇家报子的身份而出名，并到圣萨尔瓦多大主教的青睐，大主教把自己的女仆介绍给他，让他们成婚。

Por ejemplo, en " El Libro de Buen Amor" , escrito en el año 1330 del Arcipreste de Hita, se pueden encontrar múltiples ejemplos del uso de esta letra.

例如，在希塔大主教于 1330 年撰写的《El Libro de Buen Amor》中，就有多个使用该字母的例子。

Lo que no cambia es quien oficiará la misa, el arzobispo de Canterbury, quien también colocará sobre la cabeza de Carlos III la Corona de San Eduardo.

不变的是，谁将主持弥撒，坎特伯雷大主教， 他还将把圣爱德华的王冠戴在卡洛斯三世的头上。

Vásquez, a quien el Pelele vio acercarse con la pistola en la mano, lo arrastraba de la pierna quebrada hacia las gradas que caían a la esquina del Palacio Arzobispal.

便发出了一声撕裂夜空的哀号。巴斯克斯抓住他那条摔断了的腿，朝通向大主教府邸的台阶走去。

Hallóse presente el obispo o arzobispo de la ciudad, y con su bendición y licencia los llevó al templo, y, dispensando en el tiempo, los desposó en el mismo punto.

当时在场的该城主教，或者是大主教，祝福他们，并答应把他们带进教堂，同时，为他们主持了婚礼。