Las grandes ciudades están generalmente bien comunicadas.

市一般说来交通都很方便.

Se sentía sola y desamparada en la gran ciudad.

她在这座市里感到孤单无依无靠。

El abuelo viajaba sólo por unos municipios grandes.

老爷爷只身一人游览了几个市。

El número de grandes aglomeraciones urbanas está aumentando.

特市群的数量在增加。

Los centros de asesoramiento brindan servicios gratuitos en las ciudades principales y las regiones municipales.

咨询中心在市和市区提供免费服务。

Asimismo, Tartu, la segunda ciudad más grande de Estonia, también tiene una alcaldesa.

爱沙尼亚第二市塔尔图的市长也是一名妇女。

La construcción de carreteras ha comenzado y los vínculos entre las principales ciudades tienen la máxima prioridad.

公路修筑工作已经开始，以连接市的道路为项目。

De hecho, las zonas más pobres no son zonas rurales sino zonas adyacentes a las grandes ciudades.

事实上，贫困的地区不是农村地区，而是与市毗邻的地区。

La reforma creó un régimen parlamentario que desembocó en una iniciativa política acerca del funcionamiento de las instituciones metropolitanas.

通过这一改革，实行了照市体制政治结构的议会制度。

Su familia podrá mantenerlo si vuelve y tendrá asistencia médica a su disposición, por lo menos en las grandes ciudades.

他若返回，他的家庭可为他提供支持而且他至少可在市获得医疗照顾。

La región de Asia y el Pacífico tiene actualmente tres de las mayores megaciudades del mundo: Delhi, Dhaka y Mumbai.

亚洲和太平洋区域现在包含了世界上三个人口多的特市——德里、达卡和孟买。

Por desgracia, el desempleo y la pobreza, la intolerancia y la violencia son con demasiada frecuencia la rúbrica de las grandes ciudades.

很遗憾，失业和贫穷、不宽容和暴力都常常成为市的标记。

El primer grupo, proviene de una comunidad aborigen australiana llamada Warmun, a unos 1.000 kilómetros de distancia de la ciudad grande más cercana.

第一个群体是在叫作瓦尔蒙的澳利亚土著人社区，距离近的市将近1 000公里。

La única empresa de electricidad encargada de la explotación y la distribución de la electricidad en el Níger apenas cubre los grandes centros urbanos.

尼日尔惟一一家经营和配送电力的公司只能保证市用电。

Además, a finales de junio, el Gobierno de Transición, como demostración de fuerza, celebró desfiles militares en Kinshasa y las principales capitales de provincia.

下旬，过渡政府在金沙萨和其他省市举行阅兵，显示武力。

En el marco de la política urbana, los indicadores de rendimiento utilizados al abordar la violencia en el hogar se pautan en coordinación con las ciudades más importantes.

根据市政策，处理家庭暴力的业绩指标与市的政绩评估挂钩。

Las víctimas son trasladadas desde su lugar de origen a una gran ciudad, y después de una ciudad a otra, como estrategia de comercialización del negocio de la prostitución.

受害者从其家乡被贩卖到市，随后又从一个市被贩卖到另一个市，这是卖淫业的一项销售战略。

Si se las emplea en una gran ciudad, sea en el Norte o en el Sur, las bombas sucias permitirían a los terroristas perturbar profundamente la actividad económica y social.

如果在北方和南方的某个市使用肮脏炸弹，恐怖分子就可能严重破坏经济和社会活动。

Sin embargo, los 103 millones de dólares adicionales estimados para que la MONUC traslade el material electoral a los 145 territorios y las 21 ciudades principales siguen pendiente de la decisión del Consejo de Seguridad.

但是，联刚特派团向145个县和21个市运送选举材料所需的1.03亿美元，仍有待安全理事会决定。

En el marco del presupuesto de inversiones para la remodelación urbana, se concertaron con varias grandes ciudades acuerdos en que el Estado y los municipios definen lo que es para ellos un medio vital seguro.

在市重建投资预算的背景下，那些政府和市政当局明确定义安全生活环境对他们意味着什么的市已经签订了保证公共安全协议。