Leovigildo permitió los matrimonios mixtos y su hijo Recaredo abandonó el arrianismo y se convirtió al catolicismo.

莱奥维希尔使得不同教派之间的婚姻成可能，他的儿子Recaredo摈弃了阿里乌斯教派并变成了天主教徒。

Yo soy católico, porque nací en España en una familia de tradición católica.

我是天主教徒，因我出生在西班牙个有天主教传统的家庭。

Hay cuatro judíos, dos chinos, uno japonés, uno serbio, uno griego, uno italiano y uno católico.

其中有四名犹、名中国、名日本、名塞尔维亚、名希腊、名意大利和名天主教徒。

En este grupo de vecinos una persona es budista, otro es ateo, dos son católicos y uno protestante.

在这群邻居中， 个是佛教徒， 另个是无神论者，个是天主教徒， 个是新教徒。

La señora Forbes no era católica, pero su contrato estipulaba que nos hiciera rezar seis veces al día, y había aprendido nuestras oraciones para cumplirlo.

尔贝斯并不是天主教徒，但她的合同中规定每天要带我们祈祷六次，了履行这条款，她不得不学习我们的祈祷文。

Su decisión de renunciar sorprendió algunos católicos, quienes pensaban que un Papa debe seguir siendo el líder de la Iglesia Católica hasta el fin de su vida.

他要退的决定使不少天主教徒震惊，他们认教皇理应作天主教廷的领袖直至生命终结。

Recordemos que la Inquisición española, que se instauró a finales del siglo XV bajo Isabel la Católica, perseguía sin piedad a aquellos que consideraba herejes.

让我们记住，西班牙宗教裁判所于 15 世纪末在天主教徒伊莎贝拉的领导下建立，无情地迫害那些被它视异端的。

Si te interesa la historia, puedes ver la serie ISABEL, que cuenta la vida de Isabel la Católica, una de las reinas más famosas de la historia de España.

如果你对历史感兴趣，你可以看《ISABEL》，它讲述了天主教徒伊莎贝尔的生活，她是西班牙历史上最著名的女王之。

O sea, los latinos serían algo así como " católicos" (para diferenciarlos de los que seguían a la iglesia de Constantinopla que era la griega, la que ahora llamamos ortodoxa).

也就是说，“latinos”类似于“天主教徒”（以区分那些追随君士坦丁堡教会的，他们属于希腊教会，也就是现在的东正教会）。

De nuevo, el cura representa los valores dominantes durante la dictadura del general Francisco Franco: solo podías ser católico y no podías tener ninguna idea política que no fuera la del régimen.

再次， 神父代表了弗朗西斯科·佛朗哥将军独裁统治期间的主导价值观：你只能是天主教徒，除了该政权的政治观点外， 你不能有任何政治观点。

La visita del Papa es enormemente significativa para muchos feligreses en esta nación de mayoría católica, donde la Iglesia desempeña un papel destacado y activo en la construcción de la paz y la reconciliación.

教皇的访问对这个天主教徒占多数的国家的许多教区居民来说意义重大，教会在建立和平与和解方面发挥着突出和积极的作用。

Tenía toda la intención de hacerlo, Diana, pero cuando lo llevaba, imaginaba ser una monja —aunque soy protestante, imaginé que era católica— que vestía el hábito para enterrar en la clausura un corazón destrozado.

我完全想这么做，戴安娜，但当我穿上它时，我想象自己是名修女——虽然我是新教徒，但我想象自己是天主教徒——穿着习惯将颗破碎的心埋在回廊里。

Alta y ósea, de una inteligencia casi clarividente, era ella quien había criado a Sierva María. Se había hecho católica sin renunciar a su fe yoruba, y practicaba ambas a la vez, sin orden ni concierto.

她身材高大、强壮, 有副称得上是远见卓识的聪慧头脑。正是她带大了西埃 尔瓦·玛丽亚。她成了天主教徒, 但没有放弃她的约鲁瓦教信仰;她同时信奉种教, 既没有先后, 也无需直辖市。

En su declaración, Benedicto XVI dijo: he llegado la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.

由于我年事已高，我的能力已不再适合担任全世界十亿天主教徒的理想领导者了。

En su declaración, Benedicto XVI dijo: “he llegado a la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.”

在声明中，本笃十六世称：“我深感年事已高，我的能力已不再适合担任全球十亿天主教徒的理想領导者。”