¿De piña, palmito y kiwi no has comido ninguna buena?

你没吃过好吃加了菠萝、棕榈油和果披萨吗？

Aquí el pueblo y el cañón se inventaron un túnel maravilloso lleno de casas blancas y un techo prodigioso.

在这里，人和峡谷共同铸就了妙隧道，里头都是白色房屋，以及块巨石屋顶。

Y volvió a mirarlo a los ojos, con un extraño esplendor en la mirada, a un tiempo acongojada y desafiante.

她又看着他眼睛，目光里闪动着光，像是忧伤，又像是挑战。

Ahora Langdon se esforzaba por comprender el grotesco objeto que tenía ante sí.

兰登紧张地研究着面前这个装置。

Es una región del universo tan extraña que hasta las leyes de la física y hasta las matemáticas dejan de funcionar.

在这个宇宙隅里，任何物理和数学定律都无法适用。

No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.

不是胡言乱语。而是出现在文学爆炸时期些小说中事件。是魔幻现实主义。

Durante los primeros minutos, con la extraña fuerza que me imprimió la emoción, logré avanzar un poco.

在最初几分钟里，凭借那股让我热迸发力量，我还向前划行了小段。

El singular aire de abandono que no engaña en un buque, llamó nuestra atención, y disminuimos la marcha observándolo.

那船上被遗弃景象十分明显，这引起了我们注意。我们便降低航速察看它。

Los animales que viven en la selva son esta ave que es una ave exótica que vive en la selva.

生活在丛林中动物是这种鸟，它是种生活在丛林中鸟类。

Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

他仔细俯视着海水，只见深蓝色水中穿梭地闪出点点红色浮游生物，阳光这时在水中变幻出光彩。

Aquí, puedes pasear por senderos rodeados de orquídeas, palmeras y helechos, observar aves exóticas y disfrutar de la tranquilidad de sus lagos y jardines temáticos.

在这里，你可以漫步在被兰花、棕榈树和蕨类环绕小路上，观察鸟类，享受湖泊和主题花园带来静谧。

Te invitamos a entrar en el mundo interior de Gregorio y percibir el mundo a través de su extraña pero realista mirada de insecto.

我们希望你能够进入格里高尔内心世界，通过他而逼真昆虫视角来感知世界。

Yo me sentía fuerte con los dos pedazos que logré comer, y la ira ocasionada por la pérdida del resto de pescado me daba un extraño ánimo para luchar.

两块鱼肉下肚，我感觉自己浑身都是劲儿，而失去鱼肉又让我怒火中烧，并生出种勇气要去和它们干上场。

Y cuando se hubo puesto sus vestiduras y entró y se inclinó ante el altar, advirtió que el altar estaba cubierto de extrañas flores que no había visto nunca antes.

等他给自己穿好了法衣后，他就进了礼拜堂，在祭坛上行礼，这时他看见祭坛上放满了他以前从未见过鲜花。

La extraña luz que el sol hacía en el agua, ahora que el sol estaba más alto, significaba buen tiempo, y lo mismo la forma de las nubes sobre la tierra.

太阳此刻升得更高了，阳光在水中变幻出光彩，说明天气晴朗，陆地上空云块形状也说明了这点。

No se sorprendieron. Desde que Fisgón y Escurridizo empezaron a notar que la provisión de queso disminuía cada día que pasaba, se habían preparado para lo inevitable y supieron instintivamente qué tenían que hacer.

对此，他们并不感到吃惊，因为他们早已察觉到，最近好像有些事正在奶酪站里发生， 因为这里奶酪已经越来越小，并且天比天少了。他们对这种不可避免况早有心理准备，而且直觉地知道该怎么办。

Los mitos y las leyendas narran hechos prodigiosos con personajes y sucesos fantásticos, divinos o sobrenaturales pero, a diferencia de la ficción, quien los narra supone que realmente sucedieron aunque otros no los crean.

神话和传说用、神圣或超自然人物和事件讲述了惊人事件，但与小说不同是，即使其他人不相信， 讲述它们人也会假设它们真发生过。

Los responsables explican que durante las vacaciones de este año, el museo presentará al publico nuevas exhibiciones, incluyendo una proveniente de Canadá que muestra la ciencia que se esconde detrás de algunos artilugios que usamos a diario.

负责人说今年暑假，科技馆将会有新展示公之于众，包括来自加拿大“材料”，以生活中材料来阐述背后科技。

Mis rústicos amigos se despojaron de sus sombreros e iniciaron una extraña danza, saltando sobre un solo pie alrededor de la calavera abandonada, repasando la huella circular dejada por tantos bailes de otros que por allí cruzaron antes.

我乡人朋友们脱下帽子，跳起了舞蹈。他们单脚踩着前边人踩下，浅坑跳着舞着。

El tiburón se acercó velozmente por la popa y cuando atacó al pez el viejo vio su boca abierta, sus extraños ojos y el tajante chasquido de los dientes al entrarle a la carne justamente sobre la cola.

鲨鱼飞速地逼近船梢，它袭击那鱼时候，老人看见它张开了嘴，看见它那双眼睛，它咬住鱼尾巴上面点儿地方，牙齿咬得嘎吱嘎吱地响。