Vives la vida de acuerdo a tus ideales y creencias.

过着契合自己理想和信仰的生活。

Esa persona con la que encajas perfectamente. - Si.

那美契合的人。-是的。

El estilo es perfecto para el personaje.

风格与色美契合。

Ian Flemming creó un estilo literario que se ajustaba perfectamente a su protagonista.

伊恩·弗莱明创造了一种与他的主美契合的文学风格。

Volvió a Popa, comprobó que la caña encajaba en el timón lo bastante bien como para seguir gobernando el bote.

他回到船尾，检查舵柄是否与舵足够契合，可以继续驾驶船。

Quizás es una forma de vivir que nos interpela porque es la más coherente con nuestra esencia como personas.

或许这是一种生活方式，它触动我们，因为它最契合我们作为人的本质。

Unidas sin ningún tipo de cemento, sorprende el hecho de que prácticamente no hay espacio entre una roca y otra: encajan perfectamente, como rompecabezas.

在没有任何类型的水泥的情况下连接，令人惊讶的是， 一块岩石和另一块岩石之间几乎没有空间：它们美契合，就像拼图一样。

Caben todos físicamente pero no caben todas las emociones acumuladas durante 22 años compartidos en una tele que entonces era, incluso, en otro formato y con otra textura.

他们在身体上都很契合， 但并不是所有22年来积累的情感都在电视上分享，当时的电视甚至是另一种格式和另一种质感。

Langdon tenía que admitir que el asistente de Peter estaba en lo cierto: el tema de la conferencia era ideal para un evento que organizaba en Washington un prominente masón.

兰登必须承认, 彼得的助理说得没错, 演讲题目与这场合十分契合——在华盛顿特区, 由一著名的共济会会员主持的讲座。

Entonces, también me dieron a mí el Premio Planeta por En busca del unicornio , que yo lo relaciono mucho con que era lo que había que premiar entonces.

然后， 我也因为《寻找》获得了行星奖，我认为这与当时应该奖励的作品非常契合。

Además de su arquitectura y de los edificios residenciales como puede verse en la ciudad de Machu Picchu, estos edificaron paredes tan perfectamente ajustadas que era imposible introducir una lámina de cuchillo entre sus piedras.

除了在马丘比丘市可以看到的建筑和住宅楼以外，印加民族还砌成了如此美契合的墙壁，甚至无法在石头缝隙中插入一张薄刀片。

A partir de los años 80 hacemos una colaboración con unos amigos pasteleros y nos enseñan un producto bastante parecido, que nosotros desarrollamos y adaptamos a los consumidores de aquí y a nuestra pastelería, ¿no?

从20世纪80年代开始，我们就和一些面包师朋友合作，他们教会我们一款十分相似的食物，我们将其发扬光大，使之契合这里的消费者和我们的面包店。不是吗？

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

为了严格契合骑士小说的定律，他的身边常伴一名侍从，这侍从不是别人，正是他的邻居，一名叫桑丘·潘沙的乡下农民，他是矮胖的人，有一张黑黑的圆脸，肚子鼓鼓的。

Y sobre todo, el sesgo de confirmación: ante la información que se le presenta a alguien, este tiende a escoger los datos que coinciden con su forma de pensar e ignorar aquellos que lo cuestionen o a interpretarlos de manera favorable a su punto de vista.

当某人接收信息时，他会倾向于挑出和自己的想法契合的数据，忽略质疑自己观点的部分，或是以有利于他们看法的方式解释数据。