El día anterior se había celebrado la boda más fastuosa que se recordaba.

前一天，村里举行了一记忆中最奢华的婚礼。

De gran riqueza arquitectónica, con líneas puras y bellas proporciones, y ornamentado con gran suntuosidad.

拥有着复杂的建筑性、流畅的线条、完美的比例，还有极尽奢华的装饰。

Bernat se lo quedó mirando con la boca abierta.

这一身奢华贵气的行头，简直让柏纳目瞪口呆！

Y es que mansión normalmente se asocia a una casa suntuosa o palacete usualmente con lujos y comodidades.

事实上，mansión 通常与奢华的房子或宫殿联系在一起，通常具有豪华和舒适的特点。

No prestó atención al lujo con que estaba decorada la estancia.

他并未留意屋内的奢华陈设。

Santiago de Chile, su capital, se distingue como un destino de lujo, por si quieres tener unas vacaciones más glamurosas.

如果您想度过更奢华的假期，智利的首都圣地亚哥以其豪华目的地而名。

En él se muestran escenas de placeres terrenales, con figuras humanas en situaciones extravagantes.

它展示了尘世享乐的景，物处于奢华的境地。

Fue un acontecimiento social más fastuoso que conmovedor.

这是一比搬家更奢华的社交活动。

Cleopatra vivía en una villa fuera de Roma, en el lujo.

克莉奥佩脱拉住在罗马郊外的一座别墅里，过着奢华的生活。

En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽裕的时候，她会来定制一些用最高级的布料做的奢华时装。

Además, para complementar la jugada, envió al rey Carlos una carta contándole lo encontrado, y lujosos regalos que lo probaban.

此外，了补充这一举措，他向国王卡洛斯写了一封信，讲述了他的发现，并送上奢华的礼物明。

El objetivo de Magnum era crear un helado de lujo y sofisticado que se destacara en el mercado.

梦龙的目标是打造一款奢华而精致的冰淇淋，以在市上脱颖而出。

Esta modesta existencia estaba muy lejos de su lujosa crianza, pero eran felices con la compañía del otro.

这种朴素的生活与他奢华的成长环境相去甚远，但他彼此的陪伴却很快乐。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上是他的触手，他这样排列它，以免遮住他的眼睛。

Extravagancias, dicen en estos hoteles, que recordarían a aquella mítica serie de los 80.

他说，这些酒店的奢华会让您想起 80 年代的传奇系列。

Aquí, el azul turquesa del Caribe se fusiona con el lujo y la diversión sin fin.

在这里，加勒比海的绿松石蓝色与奢华和无尽的乐趣融一体。

Tenemos que pensar que el negro, aunque hoy en día se vincula con el luto, anteriormente era un símbolo de lujo.

我必须想到， 黑色虽然今天与哀悼联系在一起，但以前却是奢华的象征。

Esta reactivación monumental se plasmó en la construcción de lujosas residencias, como las casas de la Torre del Agua y del Mitreo.

这个有纪念性的措施也推动了奢华风建筑的建立，例如las casas de la Torre del Agua y del Mitreo。

" Una España de lujo desafía los dramas internos para domar a las leonas" , es el titular del Sidney Morning Herald australiano.

澳大利亚《悉尼先驱晨报》的标题是“奢华的西班牙不顾内部戏剧来驯服母狮”。

Pero el primer payaso moderno, con su maquillaje exagerado, extravagante indumentaria y colorido peinado, lo creó el británico Joseph Grimaldi al empezar el Siglo Diecinueve.

但第一位现代小丑，其夸张的妆容、奢华的衣着、多彩的发型，是由英国约瑟夫·格里马尔迪于19世纪初创造的。