Por ahí veo a cuatro chicas. Parecen españolas.

那里我看到四个孩儿，好像是西牙人。

La criticaban por gustarle a los del pueblo.

而镇里人们却都很喜欢这个美丽孩儿。

Te miran como a una niña que quiere jugar a ser mayor.

他们看你就像看一个想扮成大人玩儿小孩儿。

Había una foto de una chica en bañador en la playa.

有张照片，在海滩拍，上面是一个穿着泳孩儿。

Ahora trataré de adivinar algunas cosas sobre ella; tú dime si acierto o no.

关于这个孩儿，我提一些推测，你看对不对。”

Me decía a menudo que las chicas españolas eran tan atractivas que podían parar el tráfico.

他经常对我说，西牙孩儿魅力四射得足以让交通瘫痪。

Pero la niña estaba asustada y no tardó en revelar el secreto.

但是小孩儿害怕了，不一会儿，她就把这个说了出来。

Y la joven oyó estas palabras, y se atrevió a salir detrás del montículo y a acercarse al rey.

孩儿听到这话，就勇敢地从山丘后面出来，走近国王。

Y la joven prestó el juramento a su madre, que murió contenta en la paz de su Señor.

于是小孩儿就在妈妈面前起过誓，妈妈也愉快地安息主怀了。

No se supo nunca. El aguacero se desgajó cuando el fantasma trataba de robarle el collar a la muchacha.

" 没看见过，鬼刚要抢那孩儿项链，暴风雨就来了。"

Pues las chicas se vuelven locas. Mira Lola y Begoña, todo el santo día cantando las cancioncitas de Los Tranquilos.

但那些孩儿们都疯了，你看罗拉和贝戈尼亚，每个美好日子都在唱Los Tranquilos小曲儿。

No creo, ni por un instante, que exista alguien así en el mundo... , pero de todos modos espero que la encuentren pronto.

虽然我不相信她是人间孩儿，但还是祝你们早日找到她。”

Soy una muchacha pobre. Soy fea. No tengo ni padre ni madre. Mi padre fue el primero que encendió faroles en este pueblo.

“我是一个可怜孩儿，我很丑，无父无母，我爸爸是这个城镇上第一个点燃路灯人。

Los días buenos, la chica entraba allí para ponerse un traje de baño y luego se metía en el mar donde nadaba cerca de una hora.

天气不错时候，孩儿就进去换泳装，然后钻进海里去畅游一个来小时。

En la India muchas familias ven a la niña que nace como un problema, porque tendrá que pagar una cuantiosa dote a su marido cuando se case, agregó.

“在印度，人们把生孩儿当成一个问题来看，因为他们得在孩儿出嫁时付男方一大笔礼金。”

Tú, con la protagonista de tu novela, debes hacer lo mismo: aparca la realidad y dedícate a crear un ángel que encarne tu ideal de perfección femenina.

你这篇小说主人公就是你心目中最美孩儿，你要完全离开现实去创造这样一个天使，唯一依据是你对性最完美想象。”

La tornera que la había llevado de la mano se encontró al final del corredor con una novicia que iba para las cocinas, y le pidió que la llevara con la abadesa.

看门人领着西埃尔瓦·玛丽亚走到走廊尽头, 碰见一个要去厨房新修, 要她把孩儿带到修道院院长那里去。

Conque, ni corta ni perezosa, porque era una muchacha traviesa y desenvuelta y un poco cabeza loca, buscó una cuerda, se descolgó de la ventana al suelo y se encaminó a la cueva.

就这样，这个调皮又无拘无束，还有点儿傻傻孩儿没有让自己闲着，她找到一根绳子，从窗户滑到地面，然后走向山洞。