1.La mujer lo midió con una mirada de lástima.

妇怜悯地看了看他。

2.Aquellas palabras del joven resonaron durante toda la noche en los oídos de la vieja.

那的话老妇的耳边响了一整夜。

3.La dama se sentó a su lado, y al hacerlo miró atentamente a Nébel.

那个妇坐了他旁边，坐下的时候仔细地瞅了瞅他。

4.Mientras hablábamos, entró por la puerta un hombre y una vieja.

正当我们谈得起劲儿时，一个男和一位老妇进了门。

5.El hombre pidió el alquiler de la casa y la vieja pidió el alquiler de la cama.

男来催房子的租金，而老妇则催床的租金。

6.Id, muchachos —los instaron las mujeres—, y cuidad de nuestros hombres.

“孩子们，你们快去吧！”妇们督促他们，“我们的丈夫就靠你们了。”

7.Joanet, sonriendo complacido, miró con admiración al grupo de mujeres.

小卓看着那群妇，笑容灿烂。

8.Llévalo a su casa —le dijo el oficial a la mujer.

“把这孩子带回家去吧！”巡官对妇说。

9.¿Temes acaso que te envenene? - dijo la vieja -.

“你怕有毒吗？”老妇说。

10.Arnau se detuvo, pero la mujer desvió la mirada y continuó con su dolor.

亚诺停了下来，但是妇却将目光移开，继续耽溺的哀痛情绪中。

11.Joanet se había acercado al grupo de mujeres e incitaba a Arnau a sumarse a él.

小卓赶紧跑去跟那群妇站一起，并示意亚诺也加入。

12.La puerta de Briony Lodge estaba abierta y vimos a una mujer anciana en lo alto de la escalinata.

布里翁尼府第的大门敞开着。一个上纪的妇站台阶上。

13.La vieja fue donde el carnicero y compró un gran pedazo de morcilla negra.

老妇于是到肉铺去买了一大根猪血灌肠。

14.La mujer lo había llevado a casa y les había contado lo sucedido.

广场上那位妇把卓安送回家，并讲了事情经过。

15.La mujer que me hablaba debía de rondar los sesenta años y vestía el uniforme nacional de viuda devota.

说话的是个六十岁左右的妇，一身黑衣，标准的寡妇装扮。

16.Incluso le había prendido fuego; se lo contó la mujer.

那妇告诉他们，这孩子居然放火焚尸呀！

17.Las mujeres no van con la hostde la ciudad —le recordó la primera a Estranya.

“我们女是不能加入民兵队的。”第一位妇对艾丝特兰亚这样说道。

18.Cuando llegó a la segunda, una mujer lo vio; tenía los ojos hinchados por el llanto.

当他爬到第二辆后方时，有个妇看见他了，她睁着号啕大哭后的红肿双眼。

19.¿Cómo pude decir alguna vez que se parecía a su sobrino? , se dijo al mirarla a la cara.

她仔细瞧了一下老妇的脸，不禁想道：“她哪一点地方象她姨侄？”

20.La mujer abrazó a Joan y lo arrulló.

妇上前抱住卓安，温柔地哄着他。