Por eso es que no hay que traducir literalmente.

所以不能光凭面上翻译。

Es decir, no es el literal.

而不是面义。

Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.

也许是因为他是从面上翻译英语。

Una tragedia griega. Bueno. Tragedia significa, literalmente, canción del chivo o del macho cabrío.

一个希腊悲剧。悲剧意思，面意思是山羊之歌。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

面意义来说，就是那些讲巴语人，比如我。

Empezaremos con el problema troncal, literalmente.

我们将从面上“骨干”问题开始。

Querían transmitir algo más que diciendo solamente " Resaca" , que sería la traducción literal.

他们想表比面直译“宿醉”更多东西。

Primero te voy a explicar el significado literal de yo por ahí no paso.

首先我来解释一yo por ahí no paso面义。

Esta expresión puede tener dos significados: uno literal y otro figurado.

这个表有两个意思，一个面义，一个比喻义。

Pedo, pedo literalmente es una flatulencia o " fart" en inglés.

“Pedo”。“Pedo”面意思是放屁，或是英语中“fart”。

En aquel entonces, las cuentas de las empresas podían estar en números rojos, pero de forma literal.

在那时，公司账都成赤，但是就是面意思。

Literalmente 'La trampa de los padres'.

面意思是“父母陷阱”。

" Jamás" viene del latín IAM MAGIS, que significa literalmente 'ya más', o sea, 'siempre'.

jamás 来自于拉丁文中IAM MAGIS, 面意思是“总是”。

Desde España. Jesús, eres la hostia. Bueno pues, literalmente yo soy la hostia. ¡Gracias tío!

来自西班牙留言。耶稣，你很牛掰。好吧，面上来看我确实是祭品。谢谢你，老兄！

Aún así, estos sabores tienden a crecer en nosotros: no sólo literalmente sino también figuradamente.

即便如此，这种味道还是会慢慢融入我们：不仅是面意义融入，在形象上也如此。

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而在法国和美国，除了面翻译出来名外，它还被称作“罗尚博”。

Y esos almacenes literalmente explotaron, en el buen sentido de la palabra.

从面上看，那些仓库真爆炸了。

Las manos después de lavarlas. Y por todo el cuerpo, literalmente.

洗手后。从面上看，全身都是。

Literalmente, una máquina está hecha para no desobedecer.

从面上看，机器是为了不服从而制造。

Literalmente, se caracteriza por cubrir las superficies con oro.

从面上看，它特点是用黄金覆盖表面。