Uno de los hombres que cubrían la puerta la arrojó al suelo de un empujón; otro le dio un puntapié que la dejó por tierra.

一个守门人用力一推，把推倒地。另一个使劲踢了一脚，踢得地上动弹不得。

El guardia, cuando así vio al privado del rey, quedó muy asombrado, pero fue a la cámara real y dio el mensaje al rey, que también se asombró mucho e hizo pasar a su privado.

“守门人见他如此模样，非常怪，便来到寝宫，把这位宠臣命其禀告的话禀报一。对此非常惊，命放他入宫。

Si el rey Salomón hubiera sido el portero, con todos sus tesoros apilados en el sótano, Jim hubiera sacado su reloj cada vez que hubiera pasado delante de él nada más que para verlo mesándose su barba de envidia.

如果地下室堆满金银财宝、所罗门又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门忌妒得吹胡子瞪眼睛。