Se recuerda el enterramiento y fallecimiento respectivamente de dos grandes de la literatura europea, Cervantes y Shakespeare.

纪念两位欧洲文学巨匠，塞和莎士比亚逝去和安葬。

Después del entierro, redactó y llevó personalmente un telegrama violento para el presidente de la república, que el telegrafista se negó a tramitar.

安葬之后，他拟了一份措词尖锐电报给共和国总统，亲自送到邮电局，可是电报员拒绝拍发。

Bajaron entonces el cuerpo a la fosa y cuando los enterradores empezaron a echar sobre él las primeras paletadas de tierra, el grupo comenzó a desmigarse.

体被放入墓穴，安葬者往上洒了第一铲土，人群慢慢散开。

Al día siguiente enterramos al maestro, con sepelio en la misión católica, responso solemne y toda la parafernalia propia del más fervoroso de los creyentes.

第二天我们安葬了安塞尔莫先生。墓选在天主教区，葬礼上念着庄重俸亡经，一切都照着最虔诚天主教仪式进行。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安葬米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿人们因去公墓送葬，走了很长一段路，都休息了。

Finalmente, Roque Guinart ordenó a los criados de don Vicente que llevasen su cuerpo al lugar de su padre, que estaba allí cerca, para que le diesen sepultura.

后来，罗克·吉纳德吩咐佣人们把比森体送到他父亲，那儿去安葬。

Se fueron sin que nadie se diera cuenta, al amparo del agotamiento público, mientras los únicos sobrevivientes despiertos de aquel día irreparable estábamos enterrando a Santiago Nasar.

他们走时，众人都在沉睡，谁也没有发现他们，当时我们这些在那个不可挽回日子里醒着人，正在安葬圣亚哥·纳赛尔。

El funeral de Estado se celebrará el próximo domingo en la pequeña localidad de Qunu, en el sureste del país, donde Mandela creció y quiso ser enterrado.

国葬将于下周日在该国东南部库努小镇举行，曼德拉曾在这里长大，并希望将其安葬。

Ansí que, señor Ambrosio, ya que deis el cuerpo de vuestro amigo a la tierra, no queráis dar sus escritos al olvido; que si él ordenó como agraviado, no es bien que vos cumpláis como indiscreto.

所以，安布罗西奥大人，你既然把你朋友安葬在此，不愿意让他手稿被人遗忘，那就最好不要草率照办。

Anoche supimos la muerte de Grisóstomo, y que en este lugar había de ser enterrado; y así, de curiosidad y de lástima, dejamos nuestro derecho viaje, y acordamos de venir a ver con los ojos lo que tanto nos había lastimado en oíllo.

昨天晚上，我们听说了克里索托莫之死，还有要在这个方安葬他消息。出于好奇和怜悯，我们商定，绕路到此观看这件让我们惋惜事情。