Pero esto no es del todo cierto.

但这不完全正确。

Es completamente correcto y aceptado utilizar este pronombre y conjugación.

使用这个代词和相应的变位是完全正确的，也是被广泛接受的。

Bueno, sinceramente, hablar en términos generales, no sería del todo justo decir que todos los españoles duermen la siesta.

好吧，说实话，笼统地，说所有西班牙人都午睡，那也不完全正确。

Y eso estaría completamente correcto y no quiere decir que realmente pienso que su madre es una cortesana.

而这将是完全正确的，这并不意味着我真的认为你的母亲是一个歌妓。

Y sí, es que tienes razón totalmente.

是的，你是完全正确的。

Pero hoy sabemos que eso no es del todo cierto.

但今天我知道这并不完全正确。

Aunque eso no es del todo cierto.

尽管这并不完全正确。

En lo cual estaban completamente acertados.

他在这方面完全正确。

Entonces, pensar que esto es una réplica exacta no lo veo del todo cierto.

因此，认为这是一个精确的复制品，我并不认为它完全正确。

Seguramente no habrá censura, porque el día que aquí hay la censura apaga, enamoró, tiene toda la razón.

当然不会有审查制度，因为一旦这里有审查制度，它就会关闭，它会坠入爱河，你完全正确。

Ana María Matute decía que la infancia dura toda la vida y yo creo que es completamente cierto.

安娜·玛丽亚·马图特 (Ana María Matute) 曾经说，会伴随一生，我相信这是完全正确的。

También se aclama como única estructura visible por el hombre desde el espacio, pero eso no es del todo cierto.

它也被誉为人类从太空中可见的唯一结构，但这并不完全正确。

Yo no digo que la señora Lynde haya estado del todo bien al decirte lo que te dijo, Ana —admitió con tono más suave—.

“我并不是说林德夫人告诉你的事情是完全正确的，安娜，”他用更柔和的语气承认。

Una frase como " Bebió tres copas de vino" es perfecta, pero si decimos " Se bebió tres copas de vino" estamos dando importancia al hecho de que bebió mucho.

“他喝了三杯红酒”，这句话完全正确，但我说“他三杯酒都喝完了”，我就强调了他喝了很多酒这一事实。

Definitivamente, eso pasa también en muchas partes de Europa, pero incluso cuando llega Semana Santa las calles del centro de las ciudades se paran para que pasen las procesiones, por ejemplo. Sí. sí.

完全正确，这在欧洲的许多地方也会发生，甚至在圣周，城市中心的街道也会为了游行而暂停交通，举例来说的话。

Fijaos en que esta sociedad moderna, tienes toda la razón, la basamos en la inmediatez, en la falta de propósito en la vida, porque nos hemos centrado en cómo vivir, no en por qué vivir.

注意，这个现代社会， 你说得完全正确，我建立它基于即时满足， 基于生活中缺乏目标，因为我一直专注于何生存， 而非为何生存。

Hacen críticas de situaciones donde no hay ningún problema y entonces ellos buscan, buscan algún detalle, algo por lo que ofenderse, algo, algo, algo que no es completamente correcto, pero que es un detalle mínimo ¿entendéis?

他批评没有问题的情况，然后他寻找，他寻找一些细节，一些会冒犯的东西，一些东西，一些不完全正确的东西，但那是最小的细节，你明白吗？

Hubiera estado bastante acertado en pensarlo, pues era un extraño personaje, de desmañada figura, largos cabellos gris ferroso que llegaban hasta sus encorvados hombros y castaña y poblada barba que llevaba desde que cumpliera los veinte años.

他的想法是完全正确的，因为他是一个奇怪的人物，身材笨拙，铁灰色的长发垂至驼背的肩膀，浓密的棕色胡须是他从二十岁起就留的。

Roberto Covaría, el indígena maestro que me enseñó hace décadas, en una lucha por la defensa de su territorio, tenía toda la razón: " Si se saca el petróleo de la tierra se marchita la vida en el planeta" .

罗伯托·科巴利亚，这位几十前，教会我为了保护领土而斗争的老师，是完全正确的：“在大地上开采石油，生命将从地球上消失”。