Se perfeccionarán las funciones de servicio de las comunidades vecinales.

完善社区服务功能。

Mejorar el sistema y las políticas de la seguridad social.

完善社会保障制度和策。

Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.

完善要素配置体制机制。

Reformamos y mejoramos la administración de los niveles de base en las zonas rurales y urbanas.

改革完善城乡基层治理。

Mientras los ingredientes estén bien, son todas válidas.

只要食材准备完善，都是可行的。

En el perfeccionamiento del sistema reglamentado de ordenamientos de la revolución interna del Partido.

完善党的自我革命制度规范体系。

Uno de los inconvenientes de Cuba son sus fallas en infraestructura.

古巴很不方便的一点就是的基础设施不够完善。

Perfeccionaremos la plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

完善全国统一的社会保险公共服务平台。

Por lo demás, Teodelina Villar se preocupaba menos de la belleza que de la perfección.

特奥德利纳·比利亚尔更关注的是完善，而不是美貌。

Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

Perfeccionaremos el sistema de servicios públicos para el fortalecimiento de la salud de todo el pueblo.

完善全民健身公共服务体系。

Un montón de estrategias que han ido apareciendo y perfeccionándose durante millones de años de evolución.

一大堆策略在数百万年的进过程中不断出现并得到完善。

Entre otras políticas, perfeccionaremos las dirigidas a ayudar a las empresas a aminorar sus cargas y a atenuar sus dificultades.

完善减负纾困等策。

Mantendremos y perfeccionaremos el sistema económico básico socialista y persistiremos en las " dos no vacilaciones" .

坚持和完善社会主义基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”。

Y me gustaría insistir esta noche también en la necesidad de que cuidemos ymejoremos en todo momento nuestra convivencia.

在今天晚上我希望能够强调我们保护和完善我们和谐共处的重要性。

Aunque durante décadas la escala se ha refinado y expandido, en términos generales establece cuatro categorías distintas.

尽管数十年以来，该量表不断完善和扩大，但大致确定了四种不同类型。

Parmesano, Roquefort, Munster y varios tipos suizos fueron refinados y perfeccionados por estos clérigos de la quesería.

帕尔马奶酪、罗克福奶酪、芒斯特奶酪和各种瑞士奶酪都是由这些制作奶酪的修士进行改良和完善的。

Seguir innovando y perfeccionando el macrocontrol para garantizar el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）继续创新和完善宏观调控，确保经济运行在合理区间。

La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.

计算机是许多发现的综合，是数个世纪的完善成果，是新兴数学理论的总和。

No es una, no es un arte que tengamos que perfeccionar.

这不是一门需要我们去完善的艺术。