No acata las resoluciones de las Naciones Unidas y, de hecho, tampoco la unanimidad internacional.

它无视联合国决议和实上的国共识。

La diversidad no es una amenaza, es nuestra fortaleza.

多样性不是一威胁；它实上是我们的强项。

En realidad, lo que está en juego es la hegemonía argelina de la región.

实上，斗争的目的是为了阿尔及利亚在该地区的霸权。

Nuestros esfuerzos actuales están en consonancia con sus deseos y con sus decisiones.

我们目前的努力就是在呼应他们的愿望，实上是他们的决定。

Varios funcionarios estatales expresaron la opinión de que la UNMIL constituía un gobierno paralelo.

若干政官员认为联利团实上是一个平行的政。

Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.

标准化的办法实上会产生强迫的的婚姻。

A decir verdad, el sueño de unos pocos puede convertirse en pesadilla de millones.

实上，少数人的个人梦想可能成为数百万人的梦魇。

Prácticamente ningún país ha salido indemne de este desastre, incluido el mío.

实上，包括我的国家在内，没有一个国家在场灾害面前无动于衷。

La IED es, en efecto, más una variable desfasada que indicativa del proceso de desarrollo.

外国直接投资在发展过程中实上是一滞后的而不是领导前进的变量。

La Fiscalía o la defensa necesitan más tiempo para preparar a los testigos para el interrogatorio principal.

实上经常发生的情况是，检察官律师要求更多的时间询问本方证人。

De hecho, el éxito de Bougainville no será completo hasta que su desarrollo socioeconómico esté bien encaminado.

实上，布干维尔的成功在恢其社会经济发展之前是不完整的。

Algunos de estos acuerdos de "permisos de alquiler" supuestamente anteriores a la invasión parecían ser de creación reciente.

有些表面看来是入侵前的“许可租赁协议“实上是近期开出的。

Si un Estado hiciera una declaración de este tipo, su adhesión a la convención no tendría virtualmente ningún significado.

如果一国作出声明，它加入公约实上是无意义的。

En muchos países, la pobreza y la injusticia son en realidad las causas principales de que no haya paz.

在许多国家，贫穷和不公正实上是无和平的主要原因。

De hecho, la aplicación de recetas inflexibles ha provocado más bien que la brecha entre países se siga ampliando.

实上，采用僵硬的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。

Ciertamente, no se puede tolerar ningún tipo de mala conducta del personal de paz, ni violaciones de la disciplina.

实上，维和人员的任何一不正当行为、任何违纪律的行为，都是不能容忍的。

Sin embargo, aunque, de hecho, la romaní es la minoría más importante del grupo, su candidato no salió elegido.

但是，虽然罗姆人实上是他们所属的少数民族中人口最多的，但是他们的候选人却未能当选。

Es importante comprender que, a fin de lograr una igualdad sustantiva, es preciso ofrecer a las mujeres un apoyo adicional.

《公约》要求实质性平等，不仅是在法律上，而且也是在实上的实质性平等。

De hecho, la voluntad de participar obedecía en buena medida al deseo del propio personal del cuadro de servicios generales.

实上，希望参与的主要是一般事务人员本身。

Se constata que la igualdad de derecho de que gozan las mujeres no corresponde necesariamente a una igualdad de hecho.

实上，妇女享有的权利平等并不一定体现为事实上的平等。