El señor Collins llegó puntualmente a la hora anunciada y fue acogido con gran cortesía por toda la familia.

柯林斯先生准时来了，全家都非常地接待他。

Hiciéronse mil corteses comedimientos, y, finalmente, cogiendo a don Quijote en medio, se fueron a sentar a la mesa.

他们极其地寒暄一番，又左右相伴地陪同唐吉诃德，来到桌前。

Él se dirigió directamente a la señorita Bennet y la felicitó cortésmente.

达西首先向班纳特小姐问好，地祝贺她病休复元。

Antes de ocuparse de la niña le rogó de muy buen tono a la guardiana que saliera de la celda.

在给小女孩做检查前, 他地要求女看离开房间。

No obstante, la recibieron con mucha cortesía, pero en la actitud del hermano había algo más que cortesía: había buen humor y amabilidad.

过事实上她们倒很地接待了她，特别是她们的兄，是接待她，而且非常殷勤多礼。

Pero se recuperó en pocas horas, y tan pronto como recobró la razón los echó a todos de la casa con los mejores modos de que fue capaz.

没过几个小时他就恢复过来了，一有知觉，他就毫地把那些人打发了出去。

En resolución, la borrasca del retablo se acabó, y todos cenaron en paz y en buena compañía, a costa de don Quijote, que era liberal en todo extremo.

戏台风波终于平息，大家一起地吃晚饭，唐吉诃德也显得格外慷慨，支付了晚餐的全部费用。

Elizabeth, atónita y confusa, apenas se atrevía a alzar los ojos hacia Darcy y no sabía qué contestar a las preguntas que él hacía sobre su familia.

他地问候她家里人的平安，她却诧异慌张得敢抬起眼睛来朝他脸上看一眼，简直知道自己回答了他几句什么话。

Pero aquí, la señora Bennet le atajó sin miramiento diciéndole que sus medios le permitían tener una buena cocinera y que sus hijas no tenían nada que hacer en la cocina.

班纳特太太听到他这句话，禁把他指责了一番。她相当地跟他说，她们家里现在还雇得起一个象样的厨子，根本用到女儿们过问厨房里的事。

La conversación recayó pronto sobre la pesca, y Elizabeth oyó que Darcy invitaba a su tío a ir a pescar allí siempre que quisiera mientras estuviesen en la ciudad vecina, ofreciéndose incluso a procurarle aparejos y señalándole los puntos del río más indicados para pescar.

他们久就谈到钓鱼，她听见达西先生非常地跟他说，他既然住在邻近，只要走，随时都可以来钓鱼，同时又答应借钓具给他，又指给他看，这条河里通常哪些地方鱼最多。