Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血色的脸上长着稀疏的黑胡子。他却有一个出众、风骚多情的女人。

Una persona muy delgada y ágil podría, al mirarse en él, tener su imagen rápida y en franjas longitudinales.

一个非常瘦小而灵巧的人，从观察自己在一连串的纵条影象中，可能会对自己的得到一个大致精确的概念。

No cuento las alabanzas que de tu belleza he dicho; que, aunque verdaderas, hacen ser yo de algunas malquisto.

我曾颂扬过你的姿色，现如今已经不想再来重复，尽管所说的句句都是实情，却招来姑娘们的嗔怪嫉妒。

Le preguntó por su familia de manera cariñosa, aunque en general, y se comportó y habló con su acostumbrado buen humor.

他亲亲切切地问候她家安好，虽然只说了几句寻常话，可是他的谈吐，却完从前一样安详愉快。

No hice sino verla un instante, pero me di cuenta de que era una mujer adorable, con una cara como para que un hombre se dejase matar por ella.

“在这霎那间，我只瞥了她一眼，但已可看出她是个可爱的女人，之标致足令男人倾倒。”

16 Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.

16 那女子极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹会”的屋子里走出的一个老处女，有着修士的面孔外交家的风度，名叫彼德罗尼拉。她自知佳，早就想给自己取个好听一点的名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Cuando ella me conoció, no se detuvo un punto; porque, sin responderme palabra, bajó en un instante, abrió la puerta y mostróse a todos tan hermosa y ricamente vestida, que no lo acierto a encarecer.

她一认出我，来不及回答我的话，就立刻下来，打开门，展露出她那美丽的华贵的服装，漂亮得简直难以形。

Después de examinar a la madre, en cuyo semblante y conducta encontró en seguida cierto parecido con Darcy, volvió los ojos hacia la hija, y casi se asombró tanto como María al verla tan delgada y tan menuda.

她仔细打量了她一眼，立刻就发觉她的有些象达西先生，然后她就把目光转到她的女儿身上，见她女儿长得那么单薄，那么瘦小，这使她几乎玛丽亚一样感到惊奇。

Porque ya se sabe que la hermosura de algunas mujeres tiene días y sazones, y requiere accidentes para disminuirse o acrecentarse; y es natural cosa que las pasiones del ánimo la levanten o abajen, puesto que las más veces la destruyen.

大家知道，有些女人的美有时期性，会随着某些事情变弱或变强。所以，有时候情绪可以影响一个人的，而且更多的时候是破坏人的。

A ella la vista le pareció la más poética de las fantasías, y escuchaba con culpable indulgencia las descripciones que él le hacía de las estrellas y las montañas y de la dulzura y el blancor de su propia belleza.

视力对她而言是最富诗意的幻想。她把之当作一种不良嗜好般的听着他讲述星空、山河及她自己白皙的。

Cuando un caballero sigue la Vía, pone especial atención en tres cosas: en su actitud, evita la temeridad y la arrogancia; en su expresión, se atiene a la buena fe; en sus palabras, renuncia a la vulgaridad y al sinsentido.

君子所贵乎道者三：动，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍背矣。