Por pedido de los países asociados, se retirará de los sectores congestionados.

它将应伙伴国的请求，撤出援助过于密集的部门。

El proceso de los exámenes a fondo requiere una elevada cantidad de recursos.

深入审查进程是资源密集型的。

La estructura de gobierno de INFOCAP es recurso-intensiva.

INFOCAP的管理结构是资源密集性的。

Además, esto es, como todos sabemos, el resultado de largas y profundas consultas.

外，我们都知道，该草案是长期和密集协商的结果。

El bombardeo de zonas densamente pobladas, por ejemplo, no puede sino engendrar un nuevo ciclo de violencia.

比如说向人口密集的地区投掷炸弹只能引发新一轮的暴力。

El Comité observa con preocupación la escasez de acceso al agua potable en zonas muy industrializadas.

委员会关切地注意到，在一些工业高度密集的地区，缺少足够的安全饮用水。

Algunas de las Partes comunicaron una reducción de la intensidad energética de la producción.

一些缔约方报告说，生产的能源密集度降。

De ese modo, el colapso inminente de las Naciones Unidas ha sido objeto de intensas especulaciones.

，国即将垮台已经成为人们密集猜测的话题。

Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.

我感到关注的是，平民进入密集布雷的缓冲地带和禁区可能会有各种危险。

La administración local de Riga, donde se concentra la mayor parte de la población, está financiando la creación de las guarderías.

在人口密集的里加，地方政府正在出资增建托儿设施。

Desde esta perspectiva, tengo previsto emprender intensas consultas generales y temáticas sobre el informe global que se nos acaba de presentar.

正是从这个角度，我打算就刚提交给我们的全面报告开始进行密集的一般性和主题协商。

Su aprobación fue la culminación de meses de amplios preparativos y de negociaciones intensas entre las delegaciones de la Reunión Internacional.

这两项文件的通过，是历时数月紧锣密鼓的准备和各国代表团在这次国际会议上密集谈判的成果。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的竞争优势在于劳力密集型服务的出口。

Nueve de las 27 Partes presentaron propuestas de proyecto relativas al sector del transporte para reducir la intensidad energética de los vehículos.

缔约方中有9个缔约方提交了与运输部门相关的旨在降车辆能源密集度的项目建议。

Recuerdo los intensos debates que celebramos el pasado año acerca de la manera de mejorar la eficacia de la labor de la Comisión.

我记得我们去年就如何改进该委员会工作实效进行了密集的讨论。

Uno de los factores que pesan sobre el desarrollo de una moderna producción agrícola intensiva es la fuerte fragmentación de la tierra.

在发展现代密集农业生产中的一项障碍素是地产的严重支离破碎情况。

Se ofrece capacitación a los trabajadores de las fábricas para aumentar sus conocimientos prácticos a fin de que puedan operar en ese nuevo entorno.

它们为工厂工人提供培训，提高他们的技术，使他们能在这种技术较为密集的环境中工作。

Dado que África tiene baja densidad de población, la mala calidad de la infraestructura impone grandes gastos a los productores y los consumidores.

由于非洲的人口密集程度较，质量劣的基础设施使可买卖货物的生产厂家的成本昂贵，其他人的费用也很大。

Una experiencia importante es que las iniciativas intensas de fomento de la capacidad de los órganos electorales establecidos con posterioridad a conflictos quizás sean un error.

其中之一是，加强冲突后选举行政管理的密集的能力建设工作可能不当。

Los intensos debates de este año sobre las distintas propuestas, incluidas las del grupo de cuatro países, revelaron la enorme complejidad del proceso de reforma.

今年各方就不同建议，包括就四国集团所提建议进行的密集讨论，反映了改革进程的极端复杂性。