Yo le dije: Tío, el arroyo está muy ancho.

叔叔，这条溪很宽。

Atravesé el arroyo que los médanos entorpecen y me dirigí a la Ciudad.

我涉水渡过沙洲阻滞的溪，朝城市走去。

Tiene agua en verano y el resto del año va casi seco.

溪夏天有水，但是其它季节几乎都是干涸的。

Así que los riachuelos serpenteantes suelen parecer versiones en miniatura de sus familiares más grandes.

因此，蜿蜒的溪往往看上去是大河流的迷你版。

Ni árboles ni un arroyo la alegran, el primer sol y el último la golpean.

周围没有添些凉意的树溪，太阳从早到晚直勾勾地晒着。

El agua vertiginosa del riachuelo era engullida por la alcantarilla que se también a la barquita.

溪流的水流入下水道，连同纸船一。

Gateó a lo largo del torrente, gritando, hasta que dos ciegos salieron por la puerta y hablaron con él.

他匍匐过了溪，大声叫嚷来，直到有两个人走出门与他说上话。

El agua, que caía a cántaros, pronto formó amplios charcos y pequeños riachuelos que se escapaban por las alcantarillas.

雨水，倾盆而下，很快形成了大水坑溪流，顺着下水道流下。

Vamos a construir una casa preciosa cerca del arroyo y jugaremos a la pelota la semana próxima.

下周我们溪附近盖一座漂亮的房子并玩球。

Siempre me gustará recordar que había un arroyo cerca de esta casa, aunque nunca la vuelva a ver.

我会永远记得这所房子附近有一条溪，即使我再也见不到它了。

Y más allá había un puente de troncos sobre el arroyo.

远处是溪上的一座独桥。

En la Selva Negra, después de la guerra, alquilamos un río para pescar truchas, y teníamos dos maneras de llegar hasta aquel sitio.

战后，我们黑森林里，租了一条钓鲑鱼的溪，有两条路可以跑到那儿去。

Y si salgo y veo todos esos árboles, flores, plantaciones y el arroyo, no podré evitar quererlos.

如果我出去看到那些树、花朵、种植园溪，我就会情不自禁地爱上它们。

Mientras caminaban por la localidad de Escalona, el amo le pide que lo ayude a atravesar por el lado más estrecho de un riachuelo.

当他们来到埃斯卡洛纳时，主人让拉撒路帮他穿过一条非常狭窄的溪。

Una lluvia torrencial caía sesgada formando arroyos que producían espuma y se iban arrastrando a través del negro cieno hasta las vías del ferrocarril.

斜风急雨打地上形成泛泡沫的溪，黑色的泥泞中流向铁路线。

Todo el tiempo mientras planchaba estuve imaginando un nombre para una isla que hemos descubierto en el arroyo Diana y yo.

我熨衣服的整个过程中，我一直想象戴安娜我溪中发现的一座岛屿的名字。

Ya conoce ese pequeño espacio de terreno del otro lado del arroyo que corre entre nuestra granja y la del señor Barry.

你知道我们农场巴里先生农场之间的溪对岸有一块土地。

Había abedules a lo largo del río, que no era grande, sino estrecho, claro y profundo, con pozos provocados por las raíces de los abedules.

溪边是一溜桦树，溪并不宽阔，而是窄、清澈而湍急，桦树根边冲出了一个个潭。

Al pie de la montaña se dilataba sin rumor un arroyo impuro, entorpecido por escombros y arena; en la opuesta margen resplandecía (bajo el último sol o bajo el primero) la evidente Ciudad de los Inmortales.

山脚下有一条浊水溪，流水被乱石沙砾所阻，迟缓得没有声息，岸那边（落日或者初升的太阳的辉映下）赫然可见那座永生者的城市。

Si estuvierais en los grandes bosques con otros árboles en derredor, con alces y ardillas y el arroyo no muy lejos, con pájaros cantando en vuestras ramas, podríais crecer, ¿no es cierto?

如果你大树林里，周围有其他树，有麋鹿松鼠，还有不远处的溪，鸟儿你的树枝上歌唱，你就能成长，不是吗？