El Lazarillo de Tormes es una obra epistolar anónima, que precede a la novela picaresca.

《托尔梅斯河边的小癞子》是一本书信体作品，作者不详，是流浪汉小说的先驱。

Estoy perdidamente enamorado de un personaje ficticio que protagoniza una novela de mi propia creación.

“我疯狂地爱上了自己构思的小说中的一个虚构人物。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

我起先还地观察过它们飞翔的姿态，心想一旦我写一篇短篇小说的时候，也许会用得上它们。

Estoy leyendo por segunda vez tu relato.

我在第二次看你的小说。

Y bueno es una novela que me encanta.

这是本我喜欢的小说。

Por un lado, el contexto en el que vivió le permitió tener material para escribir sus novelas.

一方面，她所处的环境给了她写小说的素材。

Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.

虽然小说中的人物一代代向前发展，时间的移动却几乎是循环的。

A diferencia de quienes han leído novelas, no se veía nunca a sí mismo como un personaje del arte.

和爱看小说的人不同，他从不把自己看成是艺术作品中的人物。

Cuando la única novela que conoce es Betty, la fea.

她唯一知道的小说就是《丑女贝蒂》。

Y es una de las novelas que para mí ha sido fundamentales, ¿no?

对我而言，这是必不可少的小说之一。

Crea, así, diversos porvenires, diversos tiempos, que también, proliferan y se bifurcan. De ahí las contradicciones de la novela.

这一来，就产生了许多不同的后世，许多不同 的时间，衍生不已，枝叶纷披。小说的矛盾就由此而 起。

Allí puedes encontrar las mejores y más nuevas novelas.

那里你能找到一些又新又好的小说。

Creo que lo mejor es leer todo tipo de libros.

我觉得最好的是你读所有类型的小说。

Su novela rompió record de ventas.

他的小说打破了销售记录。

Siempre me dices que quieres pedir unas novelas contemporáneas.

我总是听你说你想要借一些当代的小说。

Revolucionó el lenguaje y la estructura de la novela moderna con monólogos, reflexiones e imágenes sensoriales que interpretaban la narración.

她使用独白、反思和阐释叙述的感官意象，革新了现代小说的语言和结构。

A ver, yo tengo muy mala memoria para las películas y la ficción en general.

让我们看看，我对电影和小说的记忆力差。

Es un escritor peruano, ¿verdad? Me gustan sus novelas.

是一个秘鲁作家，是么？我喜欢他写的小说。

¿Crees ahora en la existencia de ese amor sobre el que siempre escribo?

“现在你应该相信，我在小说中写的那种爱情是存在的吧？”

Esta impresionante novela marcó a varias generaciones de lectores.

这部令人震撼的小说给几代读者都留下了深刻印象。