La Universidad no es parte del Gobierno federal o provincial del Estado Parte.

该大学并不是缔约和联邦或省级政府机构。

Por esos mismos motivos, algunos campamentos de refugiados de Burundi están todavía más cerca de la frontera con Burundi.

卢旺达曾指出，穆特布西及其不是卢旺达囚犯。

En octubre de 2000, el Subcomité de la Comisión de Reforma Legislativa encargado de la protección de la esfera privada presentó un informe sobre el acecho.

法律改革委员会(简称法改会)私隐问题小组委员会在二〇〇〇十月发表了上述报告。

En Kirguistán se estableció y equipó una nueva dependencia de asesoramiento médico y psicológico con 15 camas y una nueva dependencia de rehabilitación social en una ONG en Bishkek.

吉尔吉斯斯坦设立了一个新医疗心理咨询机构，配备了15个床位；在比什刻克，一个非政府组织在其新设立了一个社会康复机构。

El grupo de Mutebutsi forma parte de los 54.608 solicitantes de asilo cuyos casos está tramitando la Comisión Nacional de Rwanda para los Refugiados para que se los considere refugiados.

穆特布西及其是54 608名寻求庇护者一部分，他们案件正由卢旺达全难民委员会处理以确定其身份。

El Comité de Representantes Permanentes se reúne normalmente ocho veces en un bienio, mientras que sus tres grupos de trabajo se reúnen mensualmente, lo que constituye un total de 70 reuniones.

常驻代表委员会通常在两期开会八次，其三个工作组每月开会一次，因此总计约70次会议。

Ese mismo año, el Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes de la OMPI, que es el órgano encargado de armonizar la legislación sobre patentes, estudió problemas relacionados con la propiedad intelectual y los recursos genéticos.

在同一，知识产权组织负责协调专利法专利法常设委员会讨论了知识产权和遗传资源有关问题。

A partir de ahora debería ser posible, dado el mayor interés del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la JJE en el asunto y teniendo en cuenta que los gastos anuales en compras así lo justifican.

由于行政首长协委会管理问题高级别委员会比较密切关注这个问题，今后要开展更多工作便有可能，何况从购支出总额角看也应当这么做。

A Rwanda le parece esclarecedor que el Grupo confiese que no pudo visitar ese centro por “limitaciones logísticas” y sin embargo afirme que Mutebutsi y sus hombres tienen los medios y la capacidad para hacerlo de manera habitual.

专家组承认由于“后勤限制”他们无法访问Nyagatare中心，但宣称穆特布西及其有办法也有能力经常这样做。

La Sección de Promoción del Imperio de la Ley cuenta con dependencias que se ocupan de actividades sustantivas en la esfera de la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero y la reforma de la justicia penal.

法治科设有多个部门，开展业务活动范围包括打击腐败和洗钱活动以及促进刑事司法改革。

Las Islas Vírgenes están representadas en la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos por un delegado elegido por el pueblo, que puede votar en las comisiones de que es miembro, pero no en las votaciones del pleno.

美维尔京群岛由一名民选代表出席美会众议院，该代表担任会委员会成员时在该委员会享有投票权，但在会中无投票权。

Estas relaciones que usted guarda con su gente deben poseer dos atributos fundamentales: deben ser efectivas para el logro de los objetivos propuestos en el trabajo; y sólidas, es decir, que permanezcan en el tiempo y no dependan de un estado de ánimo volátil.

你与你关系必须具备两个基本性：对实现既定工作目标必须切实有效；必须健康合理，也就是说必须持久，不依赖于一时异想天开。

Es un hecho conocido que nuestro país, en una carta dirigida a la Presidencia de esta Asamblea, solicitó que se elevara a la consideración del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas por orden del Secretario General una consulta que contribuya a evaluar y a restaurar la legalidad y la legitimidad del documento en referencia.

众所周知，我已致信大会主席，要求征询秘书长联合法律顾问意见，以评价和恢复结果文件合法性和信誉。

Otros agentes importantes en este esfuerzo son el comité directivo para la seguridad vial mundial supeditado al Equipo Operativo para la Supervivencia y el Desarrollo del Niño de la Secretaría, la Foundation for the Automobile and Society y el Banco Mundial, que en todos los casos me han dado un apoyo y un aliento valiosísimos.

儿童生存与发展工作队秘书处全球道路安全指导委员会、际汽车联合会汽车与社会基金和世界银行也是这项工作中重要作用者，都给我提供了宝贵支持和鼓励。

La Directora Ejecutiva trató sobre cuestiones vinculadas con la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas, destacando que había comenzado su aplicación a nivel nacional y se estaban haciendo gestiones para reforzar su secretaría, incluso mediante la adición de dos puestos bajo la supervisión de un Director Ejecutivo Adjunto, a fin de dar más realce a la iniciativa.

执行主任讨论了与女孩教育倡议有关问题，强调这一倡议已在家一级展开，正在努力加强秘书处，包括在副执行主任补充两名员额，以提高这一倡议形象。