Es una población pequeña, perdida en las escarpadas laderas verdes del parque.

小镇不大，掩藏在公园陡峭的绿色山坡中。

Utilizaban las laderas de las montañas e instalaban allí terrazas de cultivos.

他们利用山坡，在其上建立梯田来进行种植。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓，和躺着的地方相仿。

Un domingo de fines de septiembre presenció el primer entierro en la colina.

九月末的一个周日，她目睹了那个山坡上的第一场葬礼。

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

们朝山坡下走，中响起驴子小跑时在山谷中传来的回声。

Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

按上述条件寻找一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡上的暗紫色洞，将牧童从梦里惊醒过来。

Los bosques se encuentran sobre todo en las laderas de las montañas, y son más abundantes en el norte y noroeste.

森林主要分布在山坡上，在北部和西北部最为丰富。

El agua lleva el material erosionado al bajar por los pendientes y erosiona el paisaje, labrando profundos valles y picos tentados.

沿着山坡留下的水卷携被风化的物质腐蚀地面，雕刻出幽深的山谷和参差的山峰。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

峨地矗立在乞丐们所走的到圣卢卡的路上那崎岖的红色山坡之上。

Ahora los cadetes se descolgaban por la pendiente a toda carrera y él se sintió ridículo con ese muchacho en los brazos.

这时，士官生们沿着山坡向下猛跑。上尉觉得，他怀里抱着这个小伙子，那姿势一定很滑稽。

De camino al trabajo, ves cómo los edificios se construyen con materiales reutilizados e se integran en la ladera, armonizando con el paisaje.

在上班的路上， 您会看到建筑物如何使用重复使用的材料建造并融入山坡，与景观融为一体。

Un viento fresco llegaba de los campos cosechados desde las faldas de las colmas de los pinares y silbaba por entre los álamos.

一阵清新的风从松林山坡上的收割过的田地里吹来，呼啸着吹过白杨树。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱的山坡， 一堆堆凄凉的铁渣和矿撞中间有十来座阴郁的小屋。

Miren este lugar donde estamos, estamos en las faldas del volcán Antuco, volcán que con sus múltiples erupciones dio la forma geográfica de este hermoso valle.

看看们所在的地方， 们位于安图科火山的山坡上，这座火山的多次喷发形成了这个美丽山谷的地理形状。

El sol entraba, cálido y brillante, por la ventana; en el huerto de la cuesta, una zumbante nube de abejas cubría los capullos blancos y rojos.

阳光从窗户照进来，温暖而明亮；山坡上的果园里，嗡嗡作响的蜜蜂把白色和红色的花蕾盖住了。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，就通过由木材和绳索组成的系统将毛阿伊沿着山坡滑下，之后将其放置在一个能让立得住的小洞里。

Es una ciudad de arquitectura colonial, con calles adoquinadas, que se levanta sobre las faldas de un volcán que aún expulsa lava y rodeada de lagunas naturales.

这是一座拥有殖民时期建筑风格、鹅卵石街道的城市，坐落在一座至今仍在喷出熔岩的火山山坡上，周围环绕着天然泻湖。

Poco después de las cinco, con doce minutos de adelanto, apareció el Noi en la colina, babeando de fatiga y de calor, pero con unas ínfulas de niño triunfal.

五点刚过，诺伊就出现在山坡上，比预计的时间早到了十二分钟。因为疲惫和炎热流着口水，但是像一个胜利的孩子一样得意扬扬。

En una cuesta lejana había una casita gris asomando entre los manzanos y, aunque aún no era bastante oscuro, en una de sus ventanas brillaba una luz.

远处的山坡上，有一座灰色的小房子从苹果树丛中探出头来，虽然天色还不够黑，但一扇窗户却透出了一丝光亮。