Sin desanimarse, el caballero se yergue con orgullo, aún más convencido de su misión.

名骑士毫不畏惧，仍然骄傲地屹立着，更加坚信自己的使命。

A pesar de la actividad que suele sufrir la región andina, estas edificaciones se mantenían en pie sin inconvenientes.

尽管安第斯地区经常发生地震，建筑仍然屹立不倒，毫发无伤。

Es el único cabaret que ha quedado en pie, hoy día.

唯一至今仍屹立不倒的歌舞表演场所。

Esta es la más vieja que todavía se encuentra en pie.

至今仍屹立着的最古老的一座。

¿Te has preguntado cómo es posible que monumentos de miles de años sigan en pie?

4. 你有没有想过千年古迹如何屹立不倒的？

Y esta que están viendo aquí es la iglesia más vieja de todo Honduras que aún esté en pie.

您现在看到的座教堂洪都拉斯至今仍屹立的最古老的教堂。

Pero la Real Federación Española de Tenis, Federación Balear, todos los que hacéis que este deporte siga estando en la cima de...

谢西班牙皇家网球联合会，巴利阿里群岛联合会，以及所有让项运动屹立于。

A pesar de las dificultades que has enfrentado este año, sigues de pie, con tu amor, con tu amor sin límites y tu resiliencia.

尽管你今年遇到了许多困难，你还屹立不倒，带着你的爱，带着你无尽的爱意和韧性。

Gran parte de aquella obra sigue en pie y ha sobrevivido miles de años el embate de un medio ambiente que derrumbaría edificios modernos.

其中大部分作品仍然屹立不倒，并且在数千年的环境冲击中幸存下来，而种环境可能会导致现代建筑倒塌。

Y cada piedra de esta muralla cuenta una historia, desde su construcción en el siglo XI hasta las restauraciones y mantenimientos que han permitido que siga en pie, orgullosa y firme como guardiana de la ciudad.

每一块城墙石都讲述着一个故事，从十一世纪的建造开始， 到那使其得以屹立不倒的修复与维护，它骄傲而坚定地守护着座城市， 宛如一位忠实的卫士。