En La vida de sueño destaca el sublime soliloquio de Segismundo.

在《人生如梦》中，赛吉斯蒙多的崇高独白格外突出。

Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.

我们切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

Estudió primaria en la escuela local y creció en el seno de una familia bien posicionada socialmente.

他在当地读了学，在一个社会地位崇高的家庭长大。

" Vivo sin vivir en mí, y tan alta vida espero, que muero porque no muero" .

“我活着却没活在自的世界里，我如此渴望崇高的生活，我死于不死。”

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

汉斯微笑着点点头，他为自有一位思想如此崇高的朋感骄傲。

Lucha por una causa noble, denuncia una injusticia.

为了崇高的事业奋斗，谴责不公正。

Creo que es una profesión muy noble.

我认为这是一个非常崇高的职业。

Pitágoras creía que el diez era un número sagrado que nos conecta con lo sublime.

毕达哥拉斯认为十是一个神圣的数字，将我们与崇高联系起来。

A todos les ha agradecido sus nobles intenciones, para hacer de Cataluña un país mejor.

他感谢他们所有人的崇高意图，使加泰罗尼亚成为一个更好的国家。

No hay nada más grande a lo que aspirar en la vida que ser buena persona.

人生中没有什么比成为善良的人更崇高的追求了。

Lograr este alto objetivo requería varios proyectos de infraestructura a lo largo de la costa suroeste.

实现这一崇高目标需要在西南海岸开展多个基础设施项目。

Entonces, una cosa es el activismo social, implicarte en tu sociedad y por una causa noble.

因此，一件事就是社会活动，参与社会活动并追求崇高的事业。

Hermano, jamás en mi vida he visto cosa más grande, ni más hermosa, ni más tranquila, ni más noble que tú.

我从没见过比你更庞大、更美丽、更沉着或更崇高的东西，老弟。

Necesitamos buenas personas, no en el sentido tonto de la palabra, en el sentido más grande, más digno.

我们需要的是好人， 不是字面上的愚蠢含义，是更宏大、更崇高的意义。

Para él es uno de los oficios más nobles y respetuosos, pero también uno de los más duros.

对他来说，这是最崇高、最受人尊敬的工作之一，但也是最艰苦的工作之一。

Una y otra vez debemos ascender a las majestuosas alturas donde se hace frente a la fuerza física con la fuerza espiritual.

我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

Individualmente, mis camaradas me eran odiosos; en vano procuré razonar que para el alto fin que nos congregaba, no éramos individuos.

作为个别的人，我的同志们都使我厌恶；我试图说服自，为了我们献身的崇高目的，我们并不是个别的人，但是说服不了。

El señor secretario del consejo ha tenido la bondad de encomendarme una tarea elevada y de responsabilidad, y yo la he aceptado.

理事会秘书盛情委托给我一项崇高负责的任务，我接受了。

Con expectativas, con ganas de avanzar, de ser útiles a la sociedad y de seguir honrando tanto vuestra historia como vuestra alta misión imperecedera.

你们满怀期许，渴望前进，渴望服务社会，渴望继续弘扬历史，履行崇高不朽的使命。

Diana aún no se ha decidido, porque piensa que quizá sería más noble casarse con algún joven osado, salvaje y perverso para reformarlo.

戴安娜还没有决定，因为她认为也许嫁给一个大胆、狂野、乖张的年轻人来改造他会更崇高。