El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。

Un beso te hace mejor persona que una bofetada.

一个吻比一个巴掌更能让你成为一个更好的人。

Mi abuelita toma la decisión de darle dos cachetadas, la corre de la casa.

我祖母决定打她两巴掌，然后把她赶。

Cuando sales te pega una bofetada que no veas.

- 当你去的时候，他在你看不见的情况下打你一巴掌。

Te diré una cosa, necesito unos cuantos azotes. Mi hijo empieza en Dartmouth en otoño.

史蒂文斯：我告诉你什么，我需要打几巴掌。我儿子在秋季开始在达特茅斯上学。

Me pegó una vez, me pegó una leche, una leche es una bofetada en la cara y lo recuerdo vívidamente.

他打我一次，他打我一奶，一奶就是一巴掌，我记得清清楚楚。

Un guantazo es el guante, es lo que usamos para proteger nuestra mano del frío y un guantazo es un golpe en la cara.

一巴掌是手套，它是我们用来保护手免受寒冷的东西，而一巴掌是脸部的打击。

Así como en las películas, me eché agua en la cara, me vi al espejo, me di unas cachetadas, y dije, no te des por vencido.

就像电影里一样， 我往脸上泼点，镜子，打自己一巴掌，说，不要放弃。

" Esto parece más divertido que la visita al rey" , se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

“这比访问那位国王有趣。”小王子心想：“于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。”

Para eso tienes que tener bien plantada la mano desde el principio, no solo la punta de los dedos, la mano íntegra, toda la manaza apoyada cerca de los hombros.

要做到这一点，从一开始就要把手的位置放好，不仅仅是手指尖儿，整个手掌，一个大巴掌贴住她的后肩。

El pobre burro sacó fuera un palmo de lengua y empezó a lamerse las narices, creyendo que de este modo podría calmar el fuerte dolor que el golpe le había producido.

可怜的驴子伸一巴掌长的舌头，把鼻子舔起码五分钟，以为这样可以减轻一点他感到的痛楚。

Pero entonces vi una pequeña gaviota, como del tamaño de mi mano, que volaba en torno a la balsa y se paraba por breves minutos en el otro extremo de la borda.

可这时我看见一只小小的海鸥，大概只有巴掌大小，它绕筏子飞行，时不时还在筏子的另一端停一会儿。

El arbitro, De Burgos Bengoetxea, revisa en el VAR un manotazo del azulón Djené, se lo explica a los dos entrenadores y posteriormente expulsa al togolés por doble amarilla.

裁判德布尔戈斯·本戈特克西亚 (De Burgos Bengoetxea) 在 VAR 中回顾蓝衣球员杰内 (Djené) 的一巴掌，并向两名教练解释这一情况， 随后将多哥人吃到双黄牌罚下。

Doña Chón habría querido darles sus gaznatadas, que veneno y bastante tenían para ella con ser gafos, pero los aguantaba en su casa sin tronarles el caite por no disgustar a las reinas.

琼太太恨不得几巴掌把这些囊空如洗的油头光棍立即撵走，可是又不得不忍耐几分。她怕得罪他们，会惹得院里的“老大姐”们不高兴。

Que si vuestra merced pasara con ello, pues no era su juez, bien creo yo que el loco pasara adelante con su historia, y se hubieran ahorrado el golpe del guijarro, y las coces, y aun más de seis torniscones.

您又不是法官。如果您不理他，我相信这个疯子会把他的故事讲下去，咱们也不会挨石头打，挨脚踢，再饶上那至少六巴掌。”