Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.

来自巴斯克语的姓氏有Arizmendi和Echeverría。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就那些讲巴斯克语的人，比如我。

Es un nombre de origen vasco que significa " Castillo" o " Casa nueva" .

这一个源自巴斯克语的名字，意思“城堡”或“新房”。

Sí, es el nombre oficial en euskera.

的，这巴斯克语的正式名称。

¿Tiene el castellano algún préstamo del euskera?

西班牙语有巴斯克语借来的吗？

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及巴斯克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

Pero vayamos al que probablemente es el misterio más grande del euskera: ¿de dónde viene?

那么让我们继续讨论巴斯克语的团：哪里来的？

¿Tuvo algún tipo de influencia el euskera sobre el desarrollo fonético o lexical del castellano?

巴斯克语对西班牙语的语音或词汇发展有任何影响吗？

Los vascoparlantes representan el 35% de la población de Euskal Herría, esa región que se reparte a los dos lados de los Pirineos.

讲巴斯克语的人占巴斯克地区人口的35%，遍布在比利牛斯山两侧。

Para empezar debemos recalcar la estrecha relación que ha tenido el vasco con el castellano a lo largo de los siglos.

首先，我们必须强调几个世纪以来巴斯克语与西班牙语的密切关系。

Otra persona con la que he colaborado y me ha hecho cantar en vasco una canción de cuna es Kepa Junkera.

另一位与我合作并让我用巴斯克语唱摇篮曲的人凯帕·翁克era。

Este fenómeno también se aprecia en el gascón, que es un idioma en el área de influencia vasca en territorio francés.

这种现象也可以在加斯科涅语中看到，加斯科涅语法国境内受巴斯克语影响地区的一种语言。

O las hipótesis que lo relacionan con las lenguas bereberes que se hablan en el norte de África… o con las del Cáucaso.

还有假说将巴斯克语同北非的柏柏尔语联系起来，也有人认为和高加索地区的语言有关。

Algunas palabras de estos idiomas ahora se usan en todo el mundo, como por ejemplo tomate y chocolate del náhuatl, cancha y papa del quechua y mochila del euskera.

这些语言中的有些词汇现在全世界都在用，比如纳瓦特语中的西红柿、巧克力，克丘亚语中的场院和土豆，以及巴斯克语中的背包。

Pradales quiere hacer del euskera una herramienta de cohesión, y difundir el uso de la lengua vasca en las nuevas tecnologías y también en el ocio de los más jóvenes.

普拉达莱斯希望使巴斯克语成为凝聚力的工具，并在新技术和年轻人的休闲中传播巴斯克语的使用。

Sea como sea, ya lo dijo Koldo Mitxelena, uno de los mejores estudiosos de esta lengua: " El misterio del euskera no es su origen, sino que haya sobrevivido" .

无论如何，巴斯克语优秀的学者，科尔多·米切莱纳说过：“巴斯克语的奥秘不在于的起源，而在于幸存了下来。”

Además, el primer texto extenso escrito en euskera data del S. XVI, así que realmente no se puede saber con seguridad cómo era el euskera hace mil o dos mil años.

此外， 第一个用巴斯克语写成的详尽文本可以追溯到 16 世纪，所以我们真的无法确定一两千年前的巴斯克语什么样子。

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴斯克语的衰落始于法国革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也唯一官方语言。

Esto es BBC Mundo y lo que acabas de escuchar es " hola y bienvenidos" en euskera, la lengua de los vascos, que es el tema del que te voy a hablar en este video.

这里BBC Mundo，你刚才听到的巴斯克语中的“你好，欢迎你”，这巴斯克人的语言，也本期视频所讨论的主题。