La Conferencia se celebró en Brasilia, la capital del país, y congregó a 1.787 delegados y más de 700 observadores nacionales e internacionales.

会在西首都西利亚举行，与会者共有1 787名代表和700多名国家和国际观察员。

El Líbano aguarda con interés las reuniones de seguimiento de la cumbre de Brasilia, dada la importancia de la cooperación entre estos dos importantes bloques geográficos.

黎嫩期待着召开西利亚首脑会续会，认为这两个重要地域集团之间合作非常重要。

20.39 La ejecución de este subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial, en estrecha colaboración con la oficina de la CEPAL en Brasilia.

39 本次级方案由生产、生产力和管理司在拉加经委会驻西利亚办事处密切协作下开展。

Se notifica un aumento de volumen para la oficina del Brasil, que se mudará de locales proporcionados por el Gobierno a la Casa de las Naciones Unidas en Brasilia.

据报告在西办事处数额有所增加，因为该办事处将从政府提房舍迁往在西利亚“联合国之屋”。

Los centros temáticos sobre gobernanza (Oslo) pobreza (Brasilia) y tierras áridas (Nairobi), generan y codifican los conocimientos a través de investigaciones aplicadas y estudios analíticos, que proporcionan datos en apoyo de los servicios de asesoramiento sobre políticas.

施政（奥斯陆）、贫穷问题（西利亚）和干地（内罗毕）等主题中心通过应用研究和分析工作，创造和编纂知识，提证据支持政策咨询服务。

La Comisión también se comprometió a estructurar y elaborar un Marco Intersectorial sobre la Explotación Sexual y la Prostitución de Niños y Adolescentes - (ESCCA), con apoyo del UNICEF y asistencia técnica del Grupo Violes, de la Universidad de Brasilia.

此外，委员会还在联合国儿童基金会支持西利亚大学Violes小组技术援助下，努力制定《关于对儿童和青少年性剥削和商业剥削部门间框架》。

Una medida de gran importancia adoptada por la SEPPIR fue la inclusión de un curso de Estudios Especializados a Nivel de Graduados sobre “Culturas Negras en la Diáspora del Atlántico” que se imparte en el Departamento de Historia de la Universidad de Brasilia (UnB).

促进种族平等政策特别秘书处采取另一个重要行动是分发西利亚大学历史系开展关于“大西洋散居地中黑人文化” 毕业生专业研究报告。

Entre las actividades de HelpAge International para incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en los programas cabe mencionar su colaboración con la Oficina de Formulación de Políticas del PNUD y el Centro Internacional de la Pobreza asociado a él, con sede en Brasilia, y su contribución al informe sobre el desarrollo humano para garantizar que se ocupe de las cuestiones relativas al envejecimiento.

在把老龄问题纳入主流方面，国际助老会与开发计划署政策制定局其设在西利亚国际减贫中心合作，为《人类发展报告》提资料，确保老龄问题纳入报告。

El programa mundial funcionará a través de la práctica de reducción de la pobreza y del Centro Internacional de la Pobreza en Brasilia, en estrecha cooperación con importantes asociados de las Naciones Unidas, entre ellos el Banco Mundial, el UNICEF, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), a fin de ocuparse de las dimensiones más amplias del desarrollo desde la perspectiva del desarrollo humano.

全球方案将与关键联合国伙伴，包括世界银行、儿童基金会、国际劳工组织（劳工组织）、联合国贸易和发展会（贸发会）密切合作，通过减贫做法，西利亚国际贫穷问题研究中心，从人发展角度，来处理发展方面各种问题。

Desde entonces el Grupo Técnico, sobre mecanismos innovadores de financiación compuesto por los cinco países mencionados, ha seguido reuniéndose regularmente y en una reunión celebrada en Brasilia los días 10 y 11 de febrero de 2005 publicó una declaración conjunta que contenía una “gama de opciones” sobre fuentes innovadoras de financiación, así como un documento separado sobre las remesas en el que se pedía, entre otras cosas, que se estudiase la posibilidad de llegar a un conjunto de directrices convenidas internacionalmente sobre esta cuestión.

从那来，由上述五个国家组成创新筹资机制技术小组继续定期开会。 2005年2月10日和11日在西利亚举行会上，小组发表一项联合声明，其中载有关于创新筹资来源“各种备选办法”关于汇款单独文件，其中要求考虑是否有可能就这一问题达成一套国际商定指导原则。