Pope era la directora general a Junta para Gestión y Reforma de la Organización.

教皇是管理和组织改革委员会的总干。

Nos despedimos con algo que acaba de decir hace unos minutos el director de la OMS.

我们对世界卫生组织总干几分钟前刚刚说过的话说再见。

Los Estados Miembros de la OMS han reelegido hoy al doctor Tedros para un segundo mandato de cinco años como director general.

世卫组织会员国今天再次选举谭德塞博士担任总干，任期第二个五年。

A diferencia de este otro incidente, en el que los comisarios consideraron que el piloto de Mercedes empujó fuera a su rival.

与另一起件不同的是，赛会干梅赛德斯车手将他的对手推出了比赛。

El director general de la OMS insistió en que la pandemia de COVID-19 " no ha terminado, pero el final está a la vista" .

世卫组织总干坚称， COVID-19 大流行“尚未结束，但尽头在望” 。

El director de la OMS dice que han perdido el contacto con el personal del hospital Kamal Adwan tras el asalto israelí de este viernes.

世界卫生组织总干表示，在以色列周五发动袭击后，他们与卡迈勒阿德万医院的工作人员失去了联系。

La directora general de la UNESCO ha condenado el asesinato del periodista mexicano Heber López Vásquez en el estado de Oaxaca, el 10 de febrero.

联合国教科文组织总干谴责了 2 月 10 日在瓦哈卡州谋杀墨西哥记者·佩斯·巴斯克斯的件。

El director general de la OMS participó este jueves en la Cumbre Mundial sobre el COVID-19 copatrocinada por el presidente de Estados Unidos, Joe Biden.

世界卫生组织总干周四参加了由美国总统乔·拜登共同主办的 COVID-19 世界峰会。

En Cataluña, la Generalitat ha destituido a la directora general de la Función Pública por el caos de este fin de semana en las oposiciones a interinos.

在加泰罗尼亚，由于周末临时反对派的混乱局面，Generalitat 解雇了公务员总干。

El director general de la agencia, el Dr. Tedros, declaró que dar prioridad a la salud no es solo una elección, es la base de sociedades resilientes.

该机构总干谭德塞博士表示，优先考虑健康不仅仅是一种选择，而且是有复原力的社会的基础。

La directora general de la Unesco ha pedido que se investigue el asesinato del periodista Gerardo Torres Reintería, ocurrido el 11 de mayo en Acapulco, en México.

联合国教科文组织总干呼吁对 5 月 11 日发生在墨西哥阿卡普尔科的记者 Gerardo Torres Reintería 的谋杀案展开调查。

Por su parte, la directora de la Organización Panamericana de la Salud destacó hoy en rueda de prensa el devastador impacto que ha causado el coronavirus en el continente americano.

泛美卫生组织总干今天在新闻发布会上强调了冠状病毒在美洲大陆造成的破坏性影响。

El director general del Organismo Internacional de Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, se encuentra en Ucrania para mantener conversaciones con altos funcionarios del gobierno sobre la seguridad de las centrales.

国际原子能机构总干拉斐尔马里亚诺格罗西正在乌克兰与政府高级官员就核电站的安全问题进行会谈。

El director de la Organización Mundial de la Salud ha declarado el fin de la emergencia sanitaria internacional por el COVID-19 tres años y cuatro meses después de anunciarla.

世界卫生组织总干在宣布 3 年零 4 个月后宣布 COVID-19 国际卫生紧急状态结束。

Por su parte, el director general de la agencia insistió que la identificación de la primera infección en Suecia subraya la necesidad de que los países afectados aborden juntos el virus.

就该机构总干而言，他坚称，瑞典发现的首例感染病例强调了受影响国家共同应对该病毒的必要性。

Y la Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, ha pedido que se investigue la muerte de la reportera de televisión chilena Francisca Sandoval, fallecida el 12 de mayo en Santiago.

联合国教科文组织总干，奥黛丽·阿祖莱呼吁对智利电视记者弗朗西斯卡·桑多瓦尔 (Francisca Sandoval) 的死因进行调查，他于 5 月 12 日在圣地亚哥去世。

El final de la pandemia de COVID-19 está a la vista, dijo el director de la Organización Mundial de la Salud, que pidió un sprint final para lograr llegar a la meta.

COVID-19 大流行即将结束，世界卫生组织总干，说，他呼吁进行最后的冲刺以达到目标。

En una reunión informativa para los Estados miembros de la Asamblea General, el director de la Organización Mundial de la Salud dijo que es tan sencillo como que sin combustible no hay ayuda.

世界卫生组织总干在向大会成员国通报情况时表示，这很简单，没有燃料就没有帮助。

La subdirectora General de Educación de la UNESCO dijo que se necesita urgentemente tomar medidas para garantizar que las nuevas tecnologías de inteligencia artificial se integren en la educación, pero en nuestros términos.

联合国教科文组织负责教育的助理总干表示， 迫切需要采取行动确保新的人工智能技术融入教育，但要按照我们的条件。

Expertos del Organismo Internacional de Energía Atómica han localizado minas antipersona en la periferia de la central nuclear ucraniana de Saporizhia, según ha declarado este martes el director general del organismo, Rafael Mariano Grossi.

国际原子能机构总干拉斐尔·马里亚诺·格罗西周二表示，该机构的专家已在乌克兰萨波罗热核电站的外围找到了杀伤人员地雷。