Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮偶像那永恒面孔。

Supongo que verías a la anciana ama de llaves.

我想，你看到了那位管家奶奶吧？

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶上迎接们是一个妇人，身穿整洁黑色丝绸衣服，戴着白帽子、希着围裙。

Mis tabernas centenarias, con su cocina castiza, compiten en sabor con las propuestas más modernas.

我百酒馆以其地道菜肴，与现代化美食一较高下。

Barty Crouch era un hombre mayor de pose estirada y rígida que iba vestido con corbata y un traje impecablemente planchado.

巴地。克劳斯是一个严厉、正直、男人，穿着没有瑕庇外套，打着领带。

2 Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

2 当亚伯拉罕时候，撒拉怀了孕。到神所日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

36 Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene.

36 我主人妻子撒拉时候给我主人生了一个儿子。我主人也将一切所有都给了这个儿子。

7 Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.

7 ，能预先对亚伯拉罕撒拉要乳养婴孩呢？因为在时候，我给生了一个儿子。

Había un barbero afeitando la barba a una mujer, y dos perros lebreles que arrastraban un molino fuera del agua, y una vieja borrica lo miraba, diciendo que estaba bien.

那里站着理发匠在给一位妇女刮胡。 我还看见两只猎犬从河里拉出一座磨坊，听见一匹母驴站在一边话，得很好。

Él le respondió que así lo haría, y que me recibía no por mozo sino por hijo. Y así le comencé a servir y adiestrar a mi nuevo y viejo amo.

瞎子一口应承，是要我当儿子，不是当佣人。我就此伺候了这个新主人，领走路。

Pasó sobre el río y vio los fanales colgados en los mástiles de los barcos. Pasó sobre el ghetto y vio a los judíos viejos negociando entre ellos y pesando monedas en balanzas de cobre.

飞过河面，看见挂在船桅上无数灯笼，飞过犹太村，看见一些犹太人在那里做生意讲价钱，把钱放在铜天平上面称着。

Lo estremeció un escalofrío de las vísceras que lo dejó sin luz, y tuvo que soltar las herramientas de jardín y apoyarse en el muro del cementerio para que no lo derribara el primer zarpazo de la vejez.

一股内脏寒意使浑身发抖，让失去了光明，不得不扔下园艺工具，靠在墓地墙上，这样第一击就不会把撞倒。

Eran meditaciones sobre la vida, el amor, la vejez, la muerte: ideas que habían pasado muchas veces aleteando como pájaros nocturnos sobre su cabeza, pero que se le desbarataban en un reguero de plumas cuando trataba de atraparlas.

它们是对生命、爱情、、死亡沉思：那些想法曾多次从她身边掠过，就像夜行鸟儿在她头顶上方飞过，但当她试图抓住它们时，这些想法就化为一串羽毛。