El Japón apoya un proyecto quinquenal de capacitación de especialistas en rehabilitación en China.

日本正在支助中国实施为期五年的康专家培训项目。

El autor también afirma que el Estado Parte no ha contribuido a su rehabilitación.

3 还宣称，缔约国未能够促进他的康。

Malasia destacó la rehabilitación basada en la comunidad en las zonas rurales.

马来西亚强调农村地区基于社区的康方案。

Además, la ONUDD está reforzando la capacidad de los centros de tratamiento y rehabilitación.

此外，办事处正在加强治疗和康中心的能力。

Malasia está comprometida con el concepto de la total rehabilitación de los niños con discapacidad.

马来西亚致力于使残疾儿童完全康的概念。

Centro Colorado es actualmente el único instituto de rehabilitación de la isla que ofrece tratamiento para mujeres.

科罗拉多中心是目前岛内惟一为女性吸毒者设立的康机构。

Hungría abrió nuevos centros de información sobre rehabilitación, e incluyó la discapacidad en su estrategia nacional de empleo.

匈牙利建立了一些新的康信息中心，并将残疾问题纳入国家就业战略。

La mayoría de los representantes subrayaron la importancia de que se intensificaran las actividades de prevención, tratamiento y rehabilitación.

大多数代表强调加强预防、治疗和康工作的重要性。

3713) y la Ley sobre la indemnización por pérdidas causadas por actos terroristas y las medidas adoptadas contra el terrorismo.

关于恐怖主义受害的康和重新融入社会的问题，土耳其有两部相关法律，即《反恐怖法》（第3713号法案）和《赔偿因恐怖主义行为和反恐怖主义措施所造成的损失法》。

Aunque distaba mucho de haberse recuperado, fue devuelto a la prisión en un vehículo normal y no en una ambulancia.

他被送时还没有康，当时使用的并不是救护车，而是一辆普通的车辆。

Como se ha mencionado en nuestro informe anterior, no existen programas de rehabilitación destinados concretamente a las menores y mujeres explotadas sexualmente.

如上次报告所述，没有专门针对遭受性剥削的少女和妇女的康方案。

La OMS también llevó a cabo seis talleres, con la participación de diversos países, sobre estrategias para mejorar los servicios de rehabilitación.

卫生组织还举办了6次关于改善康服务战略的国家间讲习班。

Amal también se ocupa de prestar asistencia a estas personas y de formar al personal que ha de encargarse de su rehabilitación.

它还努力帮助残疾，对工作员进行培训，让他们负责这些残疾的康。

En el Pakistán todavía no se comprenden del todo las nociones de rehabi-litación y apoyo psicológico de las víctimas de violencia familiar.

在巴基斯坦，对家庭暴力受害者的康与心理支助的概念正在逐渐形成。

El principal programa de rehabilitación para las menores es el Servicio para las Menores en Situación Difícil del Ministerio de Asuntos Sociales.

针对少女的主要康方案是社会事务部向处于困境的少女供的服务方案。

Aunque se dispone de algunos datos sobre prevención y rehabilitación, prácticamente no existe ningún dato sobre cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades.

虽然目前有一些关于预防和康的数据，但对与机会均等有关的问题基本上没有任何数据。

El Programa Mundial representó un cambio importante respecto del enfoque tradicional, que se centraba en las medidas de rehabilitación destinadas a las personas impedidas.

传统的做法着重于采取针对残疾个的康措施，《世界纲领》则大不相同。

Es necesario concentrarse en garantizar su universalidad y en mejorar la cooperación y la asistencia para la remoción de minas y rehabilitación de las víctimas.

有必要集中努力确保普遍加入议定书并加强扫雷和受害者康方面的合作和援助。

La República de Lituania no tiene una ley única o especial en que se prevea la rehabilitación o reintegración de las víctimas de actos terroristas.

立陶宛共和国没有单独或特别的法律对恐怖主义行为受害的康和重新融入社会做出规定。

Los representantes esbozaron asimismo el enfoque adoptado por sus gobiernos en orden a la prevención del abuso y al tratamiento y rehabilitación de los usuarios.

各国代表还叙述了本国政府预防吸毒及针对吸毒者的治疗和康的做法。