¿Qué os parece? Es el último grito en Kingsbury.

你们觉得好看吗。现在王城镇流行这个耶。

A principios del siglo XX se hacen populares las calaveritas literarias, como el verso con el que empezamos este video.

20世纪初，文学头骨流行，上面所刻的诗文就类似于本视频一的那一段。

Por esa capacidad se popularizó hace unas décadas como un producto sano, ya que evitaba el consumo excesivo de azúcar.

因此，它在几十年前作为一种健康产品流行，因为它避免了过量摄入糖分。

El Black Friday o traducido, Viernes Negro, es una costumbre estadounidense, que desde hace muy poquito se está popularizando por todo el mundo.

黑五，的一种习俗，不久前，在全世界流行起来。

Lo hacía la zarzuela y lo hacía también otro tipo de música que comenzó a ponerse muy de moda a principios del siglo XX.

Zarzuela做到了，另一种音乐在二十世纪初变得非常流行。

Más tarde se fue generalizando la costumbre de meter dentro una haba seca, como signo de buena suerte para quien la encontraba, que entonces era nombrado rey de la fiesta.

来，在糕中放入一颗干豆的做法流行起来，谁运气好找到了干豆，就会被封为宴会之王。

Según los nuevos datos publicados, las personas menores de 35 años y las mujeres fueron quienes manifestaron menos confianza en las vacunas infantiles tras el inicio de la pandemia.

根据最新公布的数据，大流行，35 岁以下的人群和女性对儿童疫苗的信心最低。

El director de la OMS resaltó que, a pesar de la bajada global, varios países están viendo las tasas de mortalidad más altas desde el inicio de la pandemia.

世卫组织主任强调， 尽管全球经济下降，但一些家的死亡率仍处于大流行以来的最高水平。

Cuando los Juegos Olímpicos se hicieron importantes y populares y Olimpia se llenó de tesoros, surgió naturalmente una gran competencia entre las ciudades vecinas por el derecho a organizar y dirigir los Juegos.

当奥运会的重要性提高，并且流行起来，奥林匹亚城里到处都宝藏，竞争自然而然地在相邻的城邦之间出现，它们互相争夺着组织和举办奥运会的权利。

Las tiendas especializadas en estos juguetes comenzaron a crear y vender diseños personalizados de spinner y la moda se hizo global y comenzó la creación masiva de fidget spinner made in China.

指间陀螺的专卖店创造销售个性化的设计。之在全球流行起来，就促使了在中制造的大规模指间陀螺的形成。

Aunque el término " internetworking" , que significa conectar varias redes en una sola red, ya existía desde los años sesenta, es en este momento en el que la abreviatura " Internet" se vuelve popular.

尽管“网络互联”(意味着能够在一个网络中连接多个网络）这个词，自从20世纪60年代以来就存在，但从这时起“互联网”这个缩写才流行起来。

Incluso, cuando la fotografía se hizo popular a finales del siglo XIX justo cuando se terminaba el movimiento realista, muchos pensaron que el arte como se conocía iba a desaparecer de la faz de la tierra.

即使在 19 世纪期摄影流行，而现实主义运动逐渐结束时，许多人仍认为众所周知的艺术将从地球表面消失。

Cuando empezó la pandemia, en mi familia empezamos a jugar mucho los juegos de mesa ya que con todo el tiempo que teníamos encerrados, pues, era una manera de entretenernos y pasar un buen rato.

大流行时， 我们家经常玩棋盘游戏， 因为我们一直都在关着门，嗯，这一种自娱自乐和玩得心的方式。

La cuenta global de víctimas fatales documentadas a causa de la enfermedad desde el inicio de la pandemia superaba los 6,8 millones hasta el 12 de marzo, con más de 760 millones de casos confirmados.

截至 3 月 12 日， 自大流行以来， 全球有记录的死于该疾病的人数超过 680 万人，确诊病例超过 7.6 亿人。

Pero es realmente en 2012, con Tinder y el uso cada vez más extendido de Internet en el móvil y de smartphone, cuando se hace popular esta manera de ligar o de conocer gente con propósitos románticos o algunas veces sexuales.

但真正到了 2012 年， 随着 Tinder 的出现以及移动电话和智能手机上互联网的日益广泛使用，这种出于浪漫或有时性目的而调情或结识他人的方式流行。