Vaya, la alfombra está hecha un asco.

地毯都弄脏了。

Os vais a ensuciar los zapatos y la ropa.

你们会弄脏鞋子和衣服。

Te lo presté hace un par de días y tú lo manchaste. Fíjate bien.

这是我几天前给你的手帕，是你弄脏的，你自己好好看看。

Es decir... ¿que su señor padre teme mancharse si pone los pies aquí?

“这就是说… … 你那位尊贵的父亲是怕踏进我的家门弄脏他的脚了。”

Pero si no tenéis, podéis poner un platito debajo de la taza para no manchar el microondas.

但是如果你们没有皮筋和烘焙纸就在杯子底下垫一个盘子，以免弄脏微波炉。

Hago un puntito y ese puntito simplemente como que lo difumina un poco y de ahí lo aplico.

我上了一小点，这个小点只是弄脏了一点，然后我从那里开始涂。

Mas a pesar de ello el contador público cuidaba mucho de su calzado, evitándole arañazos y sucios contactos.

然而，尽管如此，这个公共会计员却十分小心他的靴子，避免被刮破和弄脏。

Los francos suizos con que le pagaron eran tan nuevos que temió mancharse los dedos con la tinta fresca.

拿到手的瑞士法郎都是崭新的，拉萨拉甚至担心上面新鲜的墨迹会手指弄脏。

Estás quieta, no manches, tititita, pues eso, ¿no?

你仍然，不要弄脏，titita，好吧，对吧？

Mi amigo me dijo: " No, no manches" .

我的朋友告诉我：“不，不要弄脏。”

Si quiere limpiarse los zapatos debe recurrir a un bolero, que se los va a bolear en un santiamén.

如果你想清洁你的鞋子，你必须求助于波莱罗，会在一瞬间将们弄脏。

Y sí le dije: " ah, no manches, creo que sí va haber pedo, güey" .

我确实告诉他：“啊，别弄脏，我想他会放屁，伙计。”

Caillou le contó cómo había estropeado la muñeca y lo ha asustado que estaba de pensarlo furiosos que se pondrían con él.

小Caillou跟妈妈说了怎样洋娃娃弄脏了，他害怕大家都跟他发火生气。

Hubo que hacer un montón de papeleo, os lo puedo asegurar, con tantos muggles que vieron los trozos que habían dejado atrás...

我可以告诉你，就像古老的马格造纸，马格人弄脏了的麻布再造成干净的纸一样。”

¡No! ¡No podéis ir al jardín! Lo acabo de regar y hay mucho barro allí. Os vais a ensuciar los zapatos y la ropa.

不行！你们不能去花园！我刚浇完花，那有很多泥。你们会鞋子和衣服弄脏的。

Para que la tostada pudiese dar una vuelta completa y no estamparse ensuciando el suelo, la mesa debería tener más de 2,5 metros de alto.

为了让吐司完全转一圈，不弄脏地板，桌子应该至少高于2.5米。

Y el ritual es el siguiente, tomas un churro, lo untas en el chocolate y te lo llevas a la boca intentando no mancharte la ropa.

你拿起一根吉事果，蘸在巧克力里， 然后送入嘴里， 努力不弄脏衣服。

Su vecino, que miraba por la ventana en ese momento, vio caer el papel, y pensó: - ¡Qué descarado, el tío va y tira un papel para ensuciar mi puerta, disimulando descaradamente!

他的朋友，从窗户看到了这一幕，看着纸掉落，他想：多厚颜无耻，这小子走了还乱丢纸想要弄脏我的门，还很无耻地假装不知道！