Persistiremos en llevar adelante un desarrollo de las megarregiones urbanas conducido por las principales ciudades.

坚持以中心城市引领城市群发展。

La clasificación de residuos lidera una nueva tendencia en la vida con bajo consumo de carbono.

垃圾分类引领着低碳生活新时尚。

Mi tío, que es la razón por la que empecé a jugar a tenis.

我的叔叔，是他引领我踏上网球之路。

Como era de esperar, los gigantes tecnológicos llevan la delantera.

正如人所期望，科技巨头们正在引领潮流。

Perseverar en conducir el desarrollo mediante la innovación para fomentar y robustecer las nuevas energías motrices.

（三）坚持创新引领发展，培育壮大新动能。

Pero la innovación empresarial encabezada por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales transformó el panorama económico.

然而，由荷兰公司引领的商业革新变了经济格局。

Camaradas: nuestra misión nos llama a contraer responsabilidades y nos conduce al futuro.

同志们！使命呼唤担当，使命引领未来。

En estos momentos, la tarea más urgente es llevar la economía global fuera de las aguas de las dificultades.

当前，最迫切的任务是引领世界经济走出困境。

Junto a Bécquer, marque el camino hacia la recuperación de la poesía española, que se volvía repetitiva y vacía.

他与贝克尔一起，引领了西班牙诗歌的复兴之路，因为西班牙诗歌正变得重复而空洞。

Los primeros pasos y experimentos se han convertido en un modelo pionero, y la innovación se ha convertido en el nuevo liderazgo.

先行先试变成了示范引领，探索创新成为了创新引领。

Nuestra capacidad de adaptación nos ha llevado hasta aquí.

我们的适应能力引领我们走到今天。

Guiando la cooperación internacional en el afrontamiento del cambio climático, nuestro país ha devenido un importante participante, contribuyente y constrictor.

引导应对气候变化国际合作，成为全球生态文明建设的重要参与者、贡献者、引领者。

Ese coraje que nos lleva a hacer algo sorprendente, a hacer algo maravilloso.

这种勇气引领我们做出令人惊奇的事情、做出美妙的事情。

¿Qué anécdota recuerda usted que le llamara por ese camino?

您还记得是什么样的轶事引领您走上这条道路的吗？

Lleva un estilo de vida saludable.

引领健康的生活方式。

Entonces, que, con tus principios, valores, comportamientos, seas referente de ese ejemplo, marques el camino.

那么，以你的原则、价值观和行为为标杆，成为那个典范，引领道路。

El que haya salido más debilitado, será el hombre encargado de navegar en las aguas de este caos.

最弱的人将成为引领这场混乱的人。

Lideras tu salud, lideras tus valores, lideras en casa, lideras en tu país, lideras con tu perspectiva.

你引领你的健康， 塑造你的价值观，在家中发挥领导作用， 在你的国家中引领潮流，以你的视角引领方向。

Con un propósito, impacto positivo en los demás.

带着一个目标， 对他人产生积极影响。 我认为这是一个普遍适用的目标， 能引领成功。

Los amantes del género esperan que las mexicanas sigan marcando el camino de muchas más generaciones.

该类型的爱好者希望墨西哥女性能够继续引领更多代人的潮流。