Puedes encontrar recetas de todo tipo, pero con alimentos naturales de esta tierra.

你可以找到各种食谱，但是食材都是自产。

Repartiendo azotes a las mozas del lugar.

挥鞭追求漂亮姑娘。

Cada ciudad tiene sus propios platos que reflejan su historia y geografía.

每个城市都有反映出历史和理特色菜。

Estos menús son una excelente manera de probar la cocina local a un precio económico.

这些套餐是以经济价格品尝菜肴绝佳方式。

Los pinchos no son la base de la cocina local.

Pinchos并不是美食基础。

Paisaje de otro planeta, junto a costumbres auténticas, caracterizan a su pueblo desde hace tiempo.

长期以来，异域风情美景和原原味风俗都是特色。

¿a la variedad lingüística, con su fonética, morfología, léxico, semántica y sintaxis local?

是指语言变体， 包括语音、词法、词汇、语义和句法？

Se empapa del arte del lugar y conoce a los que serán sus referentes.

他沉浸在艺术氛围中，并结识了后来成为他参照物人。

Una lluvia menuda, extraña para estas tierras que sólo saben de aguaceros.

细雨漾漾，这在是罕见，因为那里只下雷阵雨。

Que, aunque yo no soy de aquí, pero soy una enamorada, eh.

对了, 虽然我不是这里人, 但我是喜欢上这里人, 对吧.

Es cómodo, sobre todo porque las opciones locales son limitadas.

这很方便，尤其是因为选择有限。

La base de alimentación de los locales es justamente la carne de reno y de caballo.

基本食物就是驯鹿肉和马肉。

Quiero comprar en pequeños comercios locales.

我想在小市场里买东西。

Proviene de Alboraya (Valencia) y se suele acompañar con fartones, un tipo de pan dulce local.

它来自阿尔博拉亚（瓦伦西亚），常常搭配法顿面包一起，后者是一种甜面包。

Tercera razón, pérdida de cultura local.

第三个理由是文化流失。

Al llegar al valle de México, tomaron y adaptaron varios elementos de las culturas locales.

他们来到墨西哥谷时，他们吸纳了多种文化元素。

En otros doblajes a veces sí puedes escuchar el acento local de los actores de doblaje.

在其他配音中，你有时可以听到配音演员口音。

Se les obsequia con ricos mejillones y vino tinto del Ulla, productos muy típicos de la zona.

他们会收到美味贻贝和Ulla红酒，都是特色产品。

Cuando los españoles conquistan América, el castellano se mezcló con las lenguas de sustrato de cada región.

西班牙人占领了美洲之后，卡斯蒂利亚语和基层言融合起来。

Además de utilizar productos frescos, nosotros usamos fruta fresca, sobre todo ahora en verano, fruta buena, local.

除了使用新鲜原料外，我们也会使用新鲜水果，尤其是在夏天，我们会用优质水果。