El barroquismo, al llegar a América, adquirió características locales.
当巴洛克主义到了美洲大陆后就结合了当地的特色。
La experiencia externa nunca puede ocupar el lugar de la experiencia local.
验决不可能取代当地的验。
Sin embargo, la situación en el terreno sigue siendo objeto de preocupación.
然而，当地的局势仍然令人担忧。
Los gobiernos nacionales no son nuestros únicos socios locales.
各国政府不是我们在当地的唯一伙伴。
El Experto independiente se reunió con algunas ONG locales.
独立专家会晤了当地的非政府组织。
Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.
承包商将钻卖给当地的商人。
Las operaciones que tuvieron éxito siempre tuvieron en cuenta la realidad sobre el terreno.
成功的行动总是非常重视当地的现实。
La escuela local tiene 42 alumnos y nueve maestros.
当地的学校有42名学童和9名教师。
Los pobladores declararon que pagaban algún tipo de impuesto o contribución local.
人们说，他们交当地的一些税或缴款。
Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.
为贫困家庭合作社提供，明当地的潜力。
Al mismo tiempo, los asociados locales evaluaron 20 escuelas dañadas.
同时，当地的合作伙伴对20所遭受破坏的学校作出了评估。
Se destacó la necesidad de aumentar la capacidad de las comunidades locales.
强调需要加强当地社区的能力。
Obtener policías que conocieran los idiomas locales era también un desafío.
署会讲当地语言的警察也是一项挑战。
Debemos respetar las costumbres locales.
我们应该要尊重当地的风俗。
Los fondos recaudados localmente en Tailandia representaron el 57% del total de fondos recibidos.
从泰国当地筹措的占收到的总数的57％。
La situación sobre el terreno en Shlomi también es grave.
什洛米的当地局势也很严峻。
En el informe presentado al Comité se reflejan las complejas realidades de la situación en el país.
提交委员会审议的报告中反映了当地的复杂局势。
Para g deberán utilizarse los valores locales documentados.
g应使用当地正式记录的数值。
Para R deberán utilizarse los valores locales documentados.
R应使用当地正式记录的数值。
Para el BEF deberán utilizarse valores locales documentados.
BEF应使用当地正式记录的数值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Repartiendo azotes a las mozas del lugar.
挥鞭追求漂亮姑娘。
Es cómodo, sobre todo porque las opciones locales son limitadas.
这很方便，尤其是因为选择有限。
La base de alimentación de los locales es justamente la carne de reno y de caballo.
基本物就是驯鹿肉和马肉。
Quiero comprar en pequeños comercios locales.
我想在市场里买东西。
Paisaje de otro planeta, junto a costumbres auténticas, caracterizan a su pueblo desde hace tiempo.
长期以来，异域风情美景和原汁原味风俗都是特色。
¿a la variedad lingüística, con su fonética, morfología, léxico, semántica y sintaxis local?
是指语言变体， 包括语音、词法、词汇、语义和句法？
Se empapa del arte del lugar y conoce a los que serán sus referentes.
他沉浸在艺术氛围中，并结识了后来成为他参照物人。
Los pinchos no son la base de la cocina local.
Pinchos并不是美基础。
Al llegar al valle de México, tomaron y adaptaron varios elementos de las culturas locales.
他们来到墨西哥谷时，他们吸纳了多种文化元素。
Se les obsequia con ricos mejillones y vino tinto del Ulla, productos muy típicos de la zona.
他们会收到美味贻贝和Ulla红酒，都是特色产品。
En El Viajero Feliz te invitamos a visitar ese país y conocer su gastronomía de primera mano.
“快乐旅客”邀请你来委内瑞拉游玩，亲自品尝一下美。
Cuando los españoles conquistan América, el castellano se mezcló con las lenguas de sustrato de cada región.
西班牙人占领了美洲之后，卡斯蒂利亚语和基层言融合起来。
El Consistorio fue un referente literario en la región que los ayudó a publicar en prestigiosos periódicos.
这个维持会成为了文学参照，帮助他们在著名报纸上发表文章。
No te pierdas los productos básicos locales y la icónica Piña Colada.
不要错过主和标志性 Piña Colada。
Aquí, familias de granjeros dan a los bosques locales para hacer espacio para sembrar ordenadas filas de cafetos.
在这里，农户们砍掉森林，腾出方以便成排种植咖啡树。
Puedes encontrar recetas de todo tipo, pero con alimentos naturales de esta tierra.
你可以找到各种谱，但是材都是自产。
Estos menús son una excelente manera de probar la cocina local a un precio económico.
这些套餐是以经济价格品尝菜肴绝佳方式。
Por empezar, tienen prohibido entrar a las minas, ya que la creencia local indica que traen mala suerte.
首先，妇女们禁止进入矿井，因为据信仰看来，女性会带来厄运。
Dentro de cada país hay otros idiomas nativos que han tenido influencia en el vocabulario local.
每个国家中，都有一些本土语言对词汇产生了影响。
Proviene de Alboraya (Valencia) y se suele acompañar con fartones, un tipo de pan dulce local.
它来自阿尔博拉亚（瓦伦西亚），常常搭配法顿面包一起吃，后者是一种甜面包。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
课
验决不可能取代
卖给
，
明
物就是驯鹿肉和马肉。
市场里买东西。
