Todo bien hijito, todo bien. La intención es lo que cuenta.

没关系儿子，最重要。

Era agradable estar allí, al sol en la Terraza.

饭店露台上可人、阳光明媚。

Tu amor verdadero no es correspondido.

你现在知道苏菲的了吧。

Ese ha sido siempre mi deseo —dijo el viejo Yacob.

“那正合。”各布舒了口气。

¡Qué bien! Me ha tocado ventana, como me gusta.

太棒了，的座位靠窗，太合了。

¡Un regalito po! Un trocito mío, de mi país.

是礼物呀！的一点，代表的国家。

Logra llegar debajo del balcón de su amada y allí le confiesa su amor.

罗密欧来到了爱人的阳台下，在那里向她表明了。

Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.

也许他当初也象们这样穷，领们的的。"

Entre todos los oficios del mundo no hay más que uno que me guste.

世界上所有的行当当中，只有—个行当真正合的。

Iba a dejarle y ni toda la fuerza de un vendaval podría ya truncar mi resolución.

要抛弃他，即使这时候刮起龙卷风，也不可能改变。

Si sus sentimientos hubiesen cambiado, tendría que decirle que me ha hechizado en cuerpo y alma.

如果你的已经变了，也要告诉你为你的身体和灵魂痴迷。

Si sus sentimientos son los mismos que en abril, dígalo de una vez, una palabra suya me silenciará para siempre.

如果你的仍与四月时一样，马上告诉，你的一句话永远缄默。

Me hubiera gustado llevar a pescar al gran Di Maggio -dijo el viejo-. Dicen que su padre era pescador. Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.

“满想陪那了不起的迪马吉奥去钓鱼，”老人说。“人家说他父亲也是个打鱼的。也许他当初也象们这样穷，领们的的。”

Trataron el asunto bajo la presión de las prisas de Grau por desposar a Isabel, agobiado por el temor a que esos nobles, siempre caprichosos, se arrepintieran.

两人急着把该办的事情都尽快处理完成，因为葛劳急着要将陶瓷工场转手，一方面是伊莎蓓强力施压，此外，他也怕这些任性骄纵惯了的贵族突然改变悔了婚约。

Miró al cielo y vio la formación de los blancos cúmulos, como sabrosas pilas de mantecado, y más arriba se veían las tenues plumas de los cirros contra el alto de septiembre.

他望望天空，看见一团团白色的积云，形状像一堆堆可人的冰淇淋，而在高高的上空，高爽的九月的天空衬托着一团团羽毛般的卷云。

La gente se ciega con su fortuna y con su importancia o le temen por sus distinguidos y soberbios modales, y le ven sólo como a él se le antoja que le vean.

他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他的去看待他。”

La observación le hizo a Darcy muy poca gracia, pero se contuvo y contestó fríamente que no le había notado más variación que la de estar tostada por el sol, cosa muy natural viajando en verano.

这种话尽管不投合达西的，他却还是冷冷地敷衍了她一下，说是他看不出她有什么变化，只不过皮肤黑了一点，这是夏天旅行的结果，不足为奇。

TEXT 40: Los sentidos, la mente y la inteligencia son los lugares de asiento de esa lujuria, a través de los cuales ella cubre el verdadero conocimiento de la entidad viviente y la confunde.

40．色欲盘踞于感官、以及智性之上，并通过这些，蒙蔽了生物的真正知识，因而使生物陷于困惑。

TEXT 6: Aquel que restringe los sentidos de la acción pero cuya mente mora en los objetos de los sentidos, sin duda que se engaña a sí mismo, y se lo conoce como un farsante.

6．遏制住活动的感官，却不离感官对象，这实在是自欺欺人，这种人称为伪善者。

TEXT 42: Los sentidos de trabajo son superiores a la materia burda; la mente es más elevada que los sentidos; la inteligencia es aún más elevada que la mente; y ella [el alma] es incluso más elevada que la inteligencia.

42．活跃的感官较呆滞的物质优越，则高于感官；智性却高于；而灵魂则比智性还要高。