Ahora yo vengo en su lugar.

现在我替她了却，来到这里。

La reunificación completa de nuestra patria constituye una aspiración común de todos los compatriotas de ambas orillas del Estrecho.

实现祖国完全统一是两岸同胞的共同。

Vamos a centrarnos. Os he llamado para transmitiros mis últimas voluntades.

让我们进人正题吧。叫你们来，是想向你们传达我最后的。

A menudo discu tía con mi padre y mi madre sobre su rígida determinación en contra de mis deseos.

反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的。

Íbanse los días, y el deseo de ver a Leonisa apretaba tanto a Ricardo, que no alcanzaba un punto de sosiego.

日子一天天过去，要见到莱奥尼莎的，使里卡多焦如焚。

El matrimonio de una hija que constituyó el principal de sus anhelos desde que Jane tuvo dieciséis años, iba ahora a realizarse.

远从吉英十六岁那年起，她的第一就是嫁女儿，现在她快要如以偿了。

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要赶，我要上，我要分掳物，我要在他们身上称我的。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

" 但是我意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是我许下的。"

El señor Bingley heredó casi cien mil libras de su padre, quien ya había tenido la intención de comprar una mansión pero no vivió para hacerlo.

彬格莱先生从他的父亲那儿只承继了一笔将近十万镑的遗产。他父亲生前本来打算购置些田产，可惜没有了却就与世长辞了。

No soy religioso -dijo-. Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

“我并不虔诚，" 他说。" 但是我意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这是我许下的。”

El ramo que le entregamos a nuestra virgen es un ramo mágico, en el que depositamos ilusiones, ganas, sentimientos y damos las gracias por habernos dejado cumplir este maravilloso sueño.

我们献给圣母的花束充满了魔力，带着幻想、和感情，使我们有幸能够实现这奇妙的梦想。

Cree en todo momento que lograr la paz duradera, el desarrollo y la revitalización de África constituye tanto el deseo de los pueblos africanos como la responsabilidad de la comunidad internacional.

中国始终认为，非洲实现长治久安、发展振兴，是非洲人民，也是国际社会责任。

¡Hola, amigos! Hemos llegado al final de otro año; quedan sólo unas horas para empezar un nuevo año cargado de un montón de nuevos proyectos, buenas intenciones y propósitos de cambio.

大家好！我们又到了一年的末尾，距离新的一年也只剩下了几小时，而对于新的一年，我们都寄予了新的计划、以及改变会带来的成功。

Al contrario, quedó tan afligida, que sus hijos se reunieron para preguntarle cómo podrían consolarla, y ella les contestó que no quería nada más que ir a Roma a conocer al Papa.

相反，她伤欲绝。儿女们聚在一起，问她怎样才能感到宽慰，她回答说，自己唯一的就是去罗马见见教皇。

Empezaron hablando de su casa parroquial, lo que le llevó, naturalmente, a confesar sus esperanzas de que pudiera encontrar en Longbourn a la que había de ser señora de la misma.

开头谈谈他自己那幢牧师住宅，后来自然而然地把自己的招供了出来，说是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嫒们中间找一位。

En estas horas, que han de ser para la alegría y de celebración, nuestro corazón y nuestro pensamiento están a vuestro lado; y nuestro mayor deseo es que todas esas circunstancias queden pronto atrás.

在这么欢乐并且值得纪念的时刻，我们的和思绪都与你们同在，我们最大的就是这些发生在你们身上的不幸能够很快过去。

Yo pensaba y aun deseaba que allí me quería cargar de lo que se vendía, porque ésta era propria hora cuando se suele proveer de lo necesario; mas muy a tendido paso pasaba por estas cosas.

当时正是采办伙食的时候，我以为他要买了东西叫我扛回去--这也正是我的。可是他迈着大步走过了。

Pero al cabo tu tío se vio obligado a ceder, y en lugar de permitirle que fuese útil a su sobrina, le redujo a aparentarlo únicamente, por más disgusto que esto le causara a tu tío.

可是你舅父最后还是不得不依从他，以致非但不能替自己的外甥女稍微尽点力，而且还要无劳居功，这完全和他的相违。

Me desola, no obstante, ver que el coronel Forster no confía en que se hayan casado; cuando yo le dije mis esperanzas, sacudió la cabeza y manifestó su temor de que Wickham no sea de fiar.

不过，听到弗上校不大相信他们俩会结婚，我又不免伤。我把我的说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是靠不住的人。

También le dijo que, aunque no dejara de cumplir su deseo por esto, debía seguir en el trono por su mujer y por su hijo, muy pequeño, que correrían mucho peligro tanto en sus bienes como en sus propias vidas.

“他也说，哪怕无法完成这，退一步说，为了王后和幼小的王子着想，也不该弃国而走，因为他们的身家性命必定会因国王的离开而陷入危险境地。