El esposo debe ser fiel a su cónyuge.

丈夫应该他的配偶。

Hice un juramento a la bandera.

他宣誓国家。

La coalición ayudó a la Alianza a derrotar a las tropas leales al General Morgan.

联军帮助朱巴谷联盟击败了摩根将军的人员。

Sesenta años después tenemos más motivos que nunca para permanecer fieles a los ideales de la Carta.

六十年后，我们比任何时候都更有理由《宪章》的理想。

En todos estos aspectos, el Estado Parte debe actuar ajustándose al Pacto, pero el Comité también debe tener en cuenta sus límites.

在所有这些方面，缔约国必须以《公约》的方式行事，但是委员会行事也必须要有分寸。

Si los dos árbitros no se pusieren de acuerdo, el cadí, bajo juramento, adoptará una tercera decisión por separado o elegirá la decisión que prevalecerá.

如果两名宣誓职守的仲裁员不同意，卡迪可做出分居裁定或他终局性的裁定。

Tras la reforma, las Naciones Unidas deben responder a la totalidad de sus miembros, ser fieles a sus principios fundacionales, y estar adaptadas para llevar a cabo su mandato.

改革后的联合国必须顺应全体会员国的要求，创始原则，适合执行授权任务。

Sin embargo, con arreglo a este último decreto, las personas que cumplieran ciertos requisitos de lealtad a la República de Checoslovaquia podían presentar una solicitud para mantener la ciudadanía checoslovaca.

然而，这项法令规定凡是在克克共和国方面符合某些规定的人 可以申请保留克克国籍。

Tras la reforma, las Naciones Unidas deben responder a las necesidades de la totalidad de sus miembros, ser fieles a sus principios fundacionales y estar adaptadas para llevar a cabo su mandato.

改革后的联合国必须顺应全体会员国的要求，创始原则，适合执行授权任务。

A ese respecto, las tropas leales al comandante de la décima región militar y elementos leales a un ex comandante Mayi Mayi se enfrentaron en Bukavu los días 22 y 29 de enero.

在这方面，第十军区总司令的部队和前玛伊玛伊指挥官的士兵，1月22日和29日在布卡伍发生冲突。

La Corte estimó que el vendedor había cumplido con su obligación de comunicar a su debido tiempo y en la debida forma al comprador su intención de vender los artículos, por telefax y por teléfono.

法院判定，卖方职守，通过传真和电话向买方发出适当通知，它打算出售这些货物。

La Comisión también reiteró su adhesión al principio de la prestación por condiciones de vida peligrosas y expresó su agradecimiento por la dedicación y el empeño de todo el personal que trabaja en esas condiciones.

委员会还重申承诺遵照危险津贴的原则，并对在危险条件下工作的全体工作人员职守的精神表示感谢。

Varias delegaciones también rindieron homenaje a la valentía y la dedicación del personal que vive y trabaja en situaciones difíciles sobre el terreno, e instamos a que su seguridad siguiese siendo materia de máxima prioridad.

一些代表团还对生活和工作在实地困难情况下的工作人员的勇气和职守表示敬意，促请将他们的安全继续作为首要优先事项。

Es la ciudad a la que dedicamos votos de fidelidad eterna y la que por siempre late en cada corazón judío: “¡Si me olvido de tí, oh Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza!”.

我们曾经发出永远耶路撒冷的誓言，它永远回荡在每一个犹太人心中：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！”

“Consecuentemente, de acuerdo con el principio de convivencia pacifica entre naciones y el fiel apego a la tradición costarricense de respeto al derecho internacional, hemos decidido elevar el caso a conocimiento de la Corte Internacional de justicia”.

“因此，根据国家和平共处原则和哥达黎加尊重国际法的传统，决定向国际法院提交案件”。

Primero, el Gobierno del Iraq reconoce que afronta problemas en sus esfuerzos por lograr la estabilidad y la seguridad como consecuencia de los actos terroristas que llevan a cabo los grupos extremistas y los elementos leales al régimen anterior.

第一，伊拉克政府承认，由极端团体和前政权的人开展恐怖活动，我国政府在努力实现稳定和安全方面面临各种问题。

Evidentemente, deseo encomiar a los equipos de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) por la dedicación y la resistencia con que han trabajado en los últimos seis años para hacer progresar el proceso de paz.

当然，我赞扬在塞拉利昂的联合国特派团的各工作队在过去六年中在促进和平进程方面表现出的职守和坚持不懈精神。

Los países del MERCOSUR y asociados, comprometidos con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, han manifestado en forma reiterada su absoluto rechazo a la aplicación de medidas coercitivas, unilaterales y extraterritoriales contrarias al derecho internacional.

南方市场及联系国《联合国宪章》宗旨和原则，一再表示坚决反对违反国际法的单方面和治外胁迫措施。

El equipo de gobierno está integrado por ocho ministros del PAIGC, entre los que se encuentran los responsables de Relaciones Exteriores, Defensa, Economía y Pesca, y dos secretarios de Estado; cuatro de ellos forman parte del grupo de 14 parlamentarios suspendidos y leales al Presidente.

在新政府中，几佛独立党占据外交、国防、经济、渔业等八名部长和两名国务秘书的职位，中四人来自总统而被停职的14名该党议员。

El Reino de Bahrein sigue comprometido con estos principios, y seguirá el camino de la reforma y la apertura con el fin de lograr los objetivos del desarrollo sostenible, la profundización de los valores de la tolerancia y el diálogo entre todos, sin violencia ni prejuicios, y participará eficazmente en el establecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el mundo.

巴林王国继续自己的原则，并将继续坚持改革和开放的道路，以便实现可持续发展的目标，增进所有人的容忍和对话的价值观，而不是诉诸暴力或偏见，同时，我们还要有效地参与在全世界建立安全、稳定与和平。